1 00:00:00,292 --> 00:00:03,167 [Mélodie éthérée ; Percussions apaisantes en forme de cloche] 2 00:00:09,750 --> 00:00:12,250 [Pincement délicat du violon] 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,667 [Un ton de violon soutenu et chaleureux se joint] 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,958 [La musique s'estompe] 5 00:01:07,708 --> 00:01:09,917 [Le vent souffle doucement] 6 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 [Homme] Si nos cheveux s'éclaircissent, 7 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 nous nous rasons la tête rendre la calvitie moins visible ? 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,417 [Homme 2] Oui ? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,042 - [Homme] Faux, George. - [Georges] Oh. 10 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 [Homme] Si nos cheveux s'éclaircissent, nous ne nous rasons pas la tête. 11 00:01:22,667 --> 00:01:24,958 [George] Mais nous ne partons pas nos cheveux sont longs non plus. 12 00:01:25,042 --> 00:01:27,042 - [Homme] Exactement. - [Georges] D'accord. 13 00:01:31,708 --> 00:01:33,667 [Homme] Euh... 14 00:01:35,083 --> 00:01:36,583 Pattes pointues. 15 00:01:37,083 --> 00:01:39,000 - [Georges] Ouais. - [L'homme rit] 16 00:01:39,083 --> 00:01:40,458 [Homme] Des favoris pointus, comme... 17 00:01:40,542 --> 00:01:43,083 - [L'homme pousse un drôle de cri] - [George rit] 18 00:01:43,167 --> 00:01:44,625 - [Georges] D'accord. - [Cri drôle] 19 00:01:44,708 --> 00:01:45,750 [George rit] 20 00:01:45,833 --> 00:01:47,542 [Homme] C'est le son qu'ils feraient. 21 00:01:47,625 --> 00:01:49,208 Euh... 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 Des montres-bracelets avec de grands cadrans ? 23 00:01:53,042 --> 00:01:55,042 - [George] Faux. - [Homme] C'est vrai. 24 00:01:55,125 --> 00:01:57,500 [Cri des oiseaux de mer] 25 00:02:00,875 --> 00:02:02,458 Des barbiches ? 26 00:02:02,542 --> 00:02:04,000 Non. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 [Homme] C'est vrai. 28 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 Le prénom du designer belge Demeulemeester ? 29 00:02:11,542 --> 00:02:13,333 [L'homme raconte] Le nom de mon meilleur ami c'est George. 30 00:02:13,417 --> 00:02:14,667 [Aucun dialogue audible] 31 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 Je l'ai rencontré il y a dix jours, mais nous avons eu très, très, 32 00:02:18,792 --> 00:02:21,000 très, très proche. 33 00:02:23,542 --> 00:02:26,917 J'ai appris beaucoup de choses intéressantes à propos de la Grèce antique de George. 34 00:02:27,000 --> 00:02:29,333 Et lui, à son tour, a appris 35 00:02:29,417 --> 00:02:32,208 beaucoup de choses intéressantes à propos de la mode de ma part. 36 00:02:32,292 --> 00:02:33,875 - [Homme] Demeulemeester. - [George] Euh-huh. 37 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 [Homme] Dis-le. 38 00:02:35,292 --> 00:02:36,250 [George rit] 39 00:02:36,333 --> 00:02:37,958 - Allez. - [Le rire continue] 40 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 Ann Demeulemeester. 41 00:02:39,667 --> 00:02:41,792 [L'homme raconte] Il est médecin, un brillant, 42 00:02:41,875 --> 00:02:44,625 - assister à une conférence médicale ici. - [La narration obscurcit le dialogue] 43 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 Nous nous sommes rencontrés par hasard, quand il m'a emmené en ville. 44 00:02:49,708 --> 00:02:50,958 - Dis-le. - Non. 45 00:02:51,042 --> 00:02:52,792 - Dis-le. - Non. 46 00:02:52,875 --> 00:02:54,333 Georgie, ne sois pas méchante. 47 00:02:56,792 --> 00:02:58,625 - [George rit] - Euh... 48 00:02:58,708 --> 00:02:59,708 Et mes chaussures ? 49 00:03:00,375 --> 00:03:02,542 - De quelle marque sont mes chaussures ? - [George hésite] 50 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 - Sébago. - [Homme] Sebago ? Non, Georges. 51 00:03:05,625 --> 00:03:07,292 - Ne sois pas stupide. - [George] Hum. 52 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 [Homme] Allez, ce n'est même pas si difficile. 53 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Georgie, mon garçon, allez. 54 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - Ouah. - Ouah. 55 00:03:16,750 --> 00:03:18,125 [Georges] Bottega. 56 00:03:19,833 --> 00:03:22,333 [Musique délicate et pensive] 57 00:03:48,833 --> 00:03:50,500 [Cri fort et excité] 58 00:03:50,583 --> 00:03:52,250 [Les cris font écho] 59 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 [Homme] Allez, à ton tour. 60 00:03:53,792 --> 00:03:54,917 Ne soyez pas timide ! 61 00:03:55,000 --> 00:03:57,250 [La musique continue] 62 00:03:57,333 --> 00:03:59,250 Georges, ne sois pas timide ! 63 00:03:59,333 --> 00:04:01,417 [Cri fort et excité] 64 00:04:01,500 --> 00:04:03,417 Qui est sur ce navire de la Marine ? 65 00:04:05,458 --> 00:04:06,875 Ne tirez pas. 66 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 [George, riant] Ne tire pas. 67 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 [George] Merci pour tout, ces derniers mois. 68 00:04:12,583 --> 00:04:14,458 Nous avons fait tellement de choses utiles. 69 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 Je ne sais pas comment vous remercier. 70 00:04:18,208 --> 00:04:20,583 - Je dois aller faire mes valises. - [La musique continue] 71 00:04:21,667 --> 00:04:23,458 [Homme] Il est temps de dire au revoir. 72 00:04:23,542 --> 00:04:25,083 [George] J'en ai bien peur. 73 00:04:29,542 --> 00:04:31,583 [La musique conclut] 74 00:04:32,875 --> 00:04:35,000 [Le vent bruisse] 75 00:04:35,083 --> 00:04:36,458 [L'homme raconte] J'aime bien George. 76 00:04:37,042 --> 00:04:39,000 [bavardage indistinct] 77 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 C'est le genre d'homme J'aimerais voir nu. 78 00:04:44,208 --> 00:04:47,500 Je n'ai jamais vu la bite d'un autre homme à part le mien. 79 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 Et Georges... 80 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 George est juste... 81 00:04:53,792 --> 00:04:55,917 [Fort bruit sourd, crissements de pneus] 82 00:04:57,542 --> 00:04:59,958 [Il gémit, les pneus crissent] 83 00:05:00,042 --> 00:05:01,833 [bavardage agité et indistinct] 84 00:05:05,333 --> 00:05:07,667 [Ils discutent en espagnol] 85 00:05:07,750 --> 00:05:10,792 - [Homme 2, en espagnol] Allo, allô ? - [Femme, en espagnol] Bonjour. Êtes-vous ok? 86 00:05:12,083 --> 00:05:15,625 [Homme, en anglais] Sa chemise bleue avait l'odeur d'une eau de Cologne fantastique et bon marché 87 00:05:15,708 --> 00:05:17,958 - Je n'oublierai jamais. - [Musique délicate et pensive] 88 00:05:24,167 --> 00:05:26,750 Cela fait six ans 89 00:05:26,833 --> 00:05:29,583 depuis que notre famille a quitté New York pour l'Espagne. 90 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 Et pendant tout ce temps, nous n'avons jamais vraiment réussi à nous intégrer. 91 00:05:36,417 --> 00:05:38,625 [La musique devient inquiète] 92 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 Je m'appelle Edward Taylor. 93 00:05:42,500 --> 00:05:45,833 Je n'écris pas, Je ne lis pas. Je ne conduis pas. 94 00:05:46,667 --> 00:05:50,708 Je fais du stop là où je veux aller, et ce que j'apprécie vraiment, c'est 95 00:05:50,792 --> 00:05:54,083 inventer des proverbes et des paroles qui sont toutes les miennes. 96 00:05:54,167 --> 00:05:56,125 [La musique s'éclaircit doucement] 97 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 Je suis fasciné par les expressions des gens quand ils les entendent, 98 00:05:59,833 --> 00:06:03,833 agissant comme s'ils comprenaient quand, vraiment, ils ne comprennent pas du tout. 99 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 "La banane tombe, peu importe. 100 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 "Le melon tombe, c'est fini." 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 J'aime celui-là. 102 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 Un autre que j'aime est : 103 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "Les gens sont des roses, les familles sont des rosiers. 104 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 "Les rosiers ont besoin d'être taillés." 105 00:06:37,292 --> 00:06:39,542 [La musique grandit, devient inquiète] 106 00:06:48,708 --> 00:06:50,375 [Chant d'oiseau résonnant] 107 00:06:50,458 --> 00:06:52,667 -Edward Taylor. - [La musique s'arrête] 108 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991... 109 00:06:59,083 --> 00:07:00,958 jusqu'en 2025. 110 00:07:01,042 --> 00:07:03,333 [Il raconte] Quand maman a trouvé la maison dans lequel nous vivons maintenant, 111 00:07:03,417 --> 00:07:06,042 elle a décidé de quitter le froid de la côte Est loin derrière 112 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 et déplacez-nous tous ici. 113 00:07:08,417 --> 00:07:10,625 Les six cerfs de fer à l'entrée de la maison 114 00:07:10,708 --> 00:07:12,750 - était un élément crucial pour elle. - [Les insectes gazouillent] 115 00:07:13,333 --> 00:07:16,583 - Elle pensait que c'était un signe venant d'en haut. - [Égratignure métallique profonde] 116 00:07:16,667 --> 00:07:18,208 Six cerfs, 117 00:07:18,292 --> 00:07:20,083 six membres de la famille. 118 00:07:22,833 --> 00:07:24,208 [Un homme qui marche s'éclaircit la gorge] 119 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 C'est moi, papa. 120 00:07:27,417 --> 00:07:29,125 [Homme assis] Jack. 121 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 Comment te sens-tu, Robert ? Vous vous sentez mieux ? 122 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 [Robert] Ouais, je vais bien, papa. 123 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 [Jack] Non, non, non, attends, attends, attends, 124 00:07:41,750 --> 00:07:43,792 jusqu'à ce que ta sœur j'ai fini de servir ce poisson entier. 125 00:07:43,875 --> 00:07:45,292 Bon, c'est parti ! 126 00:07:54,250 --> 00:07:55,708 [Soeur] Une louche ou deux, Jack ? 127 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 Deux, s'il vous plaît. 128 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 Merci. 129 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 [Sœur] Il n'y a pas d'aubergine dedans. 130 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 C'est bon. 131 00:08:11,542 --> 00:08:13,917 [Robert] Mon Dieu, tu cherches très beau aujourd'hui, Jack. 132 00:08:14,583 --> 00:08:16,542 - [Jack] Vraiment ? - [Papa] Du vin, s'il te plaît. 133 00:08:17,625 --> 00:08:18,667 Merci, chérie. 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 - Je le pense vraiment. - Merci. 135 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 - Ouais. - Hein. 136 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 Papa, si tu pouvais le voir maintenant, 137 00:08:25,750 --> 00:08:28,417 tu serais un père très, très heureux. 138 00:08:28,500 --> 00:08:30,458 - L'air si frais. - [Papa rit] 139 00:08:30,542 --> 00:08:31,958 Brillant. 140 00:08:34,500 --> 00:08:36,250 Ed, tu ne penses pas que 141 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 Jack a cherché vraiment beau ces derniers temps, vraiment sexy ? 142 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 Oh ouais. Beau. 143 00:08:43,000 --> 00:08:45,708 - Sexy aussi. - Voir? Voilà. 144 00:08:45,792 --> 00:08:47,625 Je ne suis pas fou. 145 00:08:47,708 --> 00:08:50,000 Et cette nouvelle fille aussi plus jolie que notre Anna ? 146 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 Aucune fille n'est plus jolie que ma « Bananna ». 147 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 Comment trouves-tu ma nouvelle montre ? 148 00:08:57,583 --> 00:08:59,958 - Ouais, c'est vraiment très sympa, papa. - Jack, quelle heure est-il ? 149 00:09:00,042 --> 00:09:01,750 [Jack, s'éclaircissant la gorge] C'est... 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,333 - Il est 10h15. - [Papa] Oh. 151 00:09:04,417 --> 00:09:07,083 A bien y penser, je ne vois pas pourquoi tu t'es acheté une nouvelle montre, 152 00:09:07,167 --> 00:09:08,333 quand tu en as déjà autant. 153 00:09:08,417 --> 00:09:10,792 Je veux dire vraiment, papa, vous ne pouvez même pas voir l'heure. 154 00:09:10,875 --> 00:09:12,708 [Elle sirote] 155 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 Il dit qu'il est temps pour moi d'aller dormir. 156 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 Bonne nuit, Jack. 157 00:09:20,750 --> 00:09:22,833 [Chant d'oiseau] 158 00:09:29,042 --> 00:09:32,125 [Edward raconte] Déménager en Espagne c'était quelque chose de très important pour maman, 159 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 parce que son architecte préféré, Antoni Gaudí est né ici. 160 00:09:37,417 --> 00:09:39,667 Ce qui est important pour moi et mes frères et sœurs, c'était ça, 161 00:09:39,750 --> 00:09:42,625 Eh bien, c'est le lieu de naissance de Cristóbal Balenciaga. 162 00:09:42,708 --> 00:09:44,917 [Musique inquiète et scintillante] 163 00:09:52,542 --> 00:09:55,083 [Robert rit] 164 00:09:55,167 --> 00:09:57,333 [Les rires se mélangent aux reniflements] 165 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 Maman est morte depuis presque deux ans maintenant. 166 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 Sa tombe n'est pas exactement une tombe, puisqu'il ne restait plus rien de son corps. 167 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 C'est une statue d'elle nue au milieu de notre maison. 168 00:10:21,292 --> 00:10:23,583 Papa dit qu'elle a été attaquée par une meute de loups 169 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 qui lui a arraché un membre après l'autre. 170 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 J'ai souvent pensé quelle mort ridicule c'est, 171 00:10:29,667 --> 00:10:32,458 être dévoré par les loups de nos jours. 172 00:10:33,542 --> 00:10:35,208 [Musique délicate et pensive] 173 00:10:35,292 --> 00:10:37,208 [La musique continue] 174 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 [En espagnol] Bonjour ! 175 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 [Boucher] Bonjour, Anna. 176 00:11:04,875 --> 00:11:06,375 [En anglais] Merci. 177 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 [La musique s'estompe] 178 00:11:08,208 --> 00:11:09,958 Je n'ai rien trouvé de plus gros cette fois. 179 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 Cela fait 13 kilos. 180 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 C'est très bien. 181 00:11:12,750 --> 00:11:16,042 Comment va tout le monde ? Tes frères, ton père ? 182 00:11:16,125 --> 00:11:18,708 Ils sont bons. Jack va venir au magasin pour vous payer, 183 00:11:18,792 --> 00:11:20,000 si ça va ? 184 00:11:20,542 --> 00:11:22,208 Transmettez mes salutations à votre père. 185 00:11:22,292 --> 00:11:25,917 Ça ira. Ta chemise rouge te va très bien. 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 Merci. 187 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 Ce n'est pas une chemise blanche rempli de sang, non ? 188 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Non, c'est... 189 00:11:34,417 --> 00:11:36,167 C'est juste une chemise rouge. 190 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 - Au revoir. - [Jack, en espagnol] Hola, Manuel. 191 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 - Hola, Jack. - Gracias. 192 00:11:54,125 --> 00:11:56,000 [En anglais] Le boucher il venait juste de me draguer. 193 00:11:56,083 --> 00:11:58,083 [La porte du camion se ferme] 194 00:11:58,167 --> 00:11:59,792 Il voulait me baiser, 195 00:12:00,708 --> 00:12:02,042 mais je n'étais pas dedans. 196 00:12:03,167 --> 00:12:05,250 Mais je viens juste de commencer mes règles aujourd'hui. 197 00:12:05,333 --> 00:12:07,292 [Le camion recule] 198 00:12:10,125 --> 00:12:10,875 [Il rit] 199 00:12:11,542 --> 00:12:13,667 [Chant d'oiseau] 200 00:12:54,375 --> 00:12:55,917 [Il grogne] 201 00:13:00,292 --> 00:13:02,375 [Squelching humide] 202 00:13:06,958 --> 00:13:09,000 [Respiration frémissante] 203 00:13:14,208 --> 00:13:17,000 [Musique délicate et pensive ; Il renifle] 204 00:13:21,542 --> 00:13:23,833 [La musique continue] 205 00:13:37,667 --> 00:13:40,042 [Musique urbaine optimiste et provocatrice] 206 00:13:45,792 --> 00:13:47,875 [Conversation excitée] 207 00:14:27,250 --> 00:14:29,375 [La musique s'arrête ; Chant d'oiseau] 208 00:14:34,333 --> 00:14:36,250 [Le tonnerre gronde au loin] 209 00:14:36,333 --> 00:14:38,292 [Edward raconte] Nous avons placé une croix de fortune 210 00:14:38,375 --> 00:14:41,208 au point où l'attaque a eu lieu, 211 00:14:41,792 --> 00:14:44,792 et nous laissons un agneau mort à ce mémorial chaque mois 212 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 parce que papa dit que si les loups sont bien nourris, 213 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 alors ils n'en tueront pas d'autres pauvre personne sans méfiance. 214 00:14:52,417 --> 00:14:54,375 De cette façon, maman peut... 215 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 repose en paix. 216 00:14:56,042 --> 00:14:58,125 [Musique tendue et inquiète] 217 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 [Robert] Merde. 218 00:15:24,375 --> 00:15:25,958 [La musique s'arrête, le tonnerre gronde] 219 00:15:26,042 --> 00:15:27,917 [La musique reprend ; Pantalon de loups] 220 00:15:50,583 --> 00:15:52,375 [La musique s'intensifie] 221 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 Combien y en avait-il cette fois-ci ? 222 00:16:25,583 --> 00:16:28,417 [Edward raconte] Nous avons tous hérité beaucoup d'argent après la mort de maman. 223 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 Cinq. 224 00:16:30,125 --> 00:16:33,583 [Edward raconte] Ce fait, qu'aucun d'entre nous doivent travailler à chaque instant de leur vie 225 00:16:33,667 --> 00:16:35,833 n'a pas affecté nos personnages. 226 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 Nous avons toujours été intéressés uniquement dans la musique et la mode. 227 00:16:40,417 --> 00:16:44,708 Nous étions tous paresseux, des égoïstes médiocres et insipides. 228 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 Nous tous, à l'exception de mon frère aîné, bien sûr. 229 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 Jack. 230 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 Jack est différent. 231 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 [La musique continue] 232 00:16:59,083 --> 00:17:00,333 [Doucement] Viens ici. 233 00:17:02,542 --> 00:17:03,958 Venez ici. 234 00:17:11,458 --> 00:17:13,500 [Respiration lourde, doux gémissements] 235 00:17:17,625 --> 00:17:19,750 [La musique s'estompe ; Le chien aboie au loin.] 236 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 [Femme, en arrière-plan] Jack, il est tard. 237 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Tu devrais te lever. 238 00:17:26,625 --> 00:17:29,833 [Edward raconte] Jack est pensif et bon cœur, 239 00:17:29,917 --> 00:17:31,833 honnête et poli, 240 00:17:31,917 --> 00:17:34,750 beau et sexy aussi. 241 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 J'aime Jack. 242 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 Je ne suis pas attiré sexuellement par Jack, mais je l'aime. 243 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 Et je ferais n'importe quoi pour l'aider à mener une bonne vie. 244 00:17:45,375 --> 00:17:47,208 [Jack] Où es-tu, mon amour ? 245 00:17:52,167 --> 00:17:54,500 - [Femme] Qu'est-ce que tu manges ce soir ? - [Jack] Euh... 246 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 Une soupe de légumes. 247 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 [Femme] Avec ou sans courge musquée ? 248 00:17:58,792 --> 00:18:00,167 [Jack] Avec. 249 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 J'aime bien la courge musquée. C'est de l'aubergine que je ne mange pas. 250 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 [Edward raconte] Je me dis Parfois, tu sais, je pense, 251 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 s'il n'y avait qu'une seule personne dans notre famille qui mérite de vivre, 252 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 juste un, 253 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 ce serait Jack. 254 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 Juste Jack. 255 00:18:21,875 --> 00:18:22,917 [Elle rit] 256 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - Tu as vu ça ? - [Jack, riant] Non. 257 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 Je t'aime. 258 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 Je t'aime. 259 00:18:31,833 --> 00:18:33,167 Que vas-tu faire maintenant ? 260 00:18:35,208 --> 00:18:37,958 Mon examen est si tôt, donc je dois m'entraîner. 261 00:18:38,042 --> 00:18:39,500 [Jack] You don't need to practice. 262 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 You're the best guitarist I know. 263 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 - I'm the only guitarist that you know. - [Jack] Well, that's also true. 264 00:18:46,875 --> 00:18:48,917 [Il gémit doucement] 265 00:18:53,167 --> 00:18:54,708 D'accord, vas-y. 266 00:18:56,083 --> 00:18:57,708 - [Jack] Je t'aime, au revoir. - [Femme] Au revoir. 267 00:18:57,792 --> 00:18:59,083 [Gloomy electric guitar riffs] 268 00:18:59,667 --> 00:19:01,292 [La porte se ferme] 269 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 [Elle soupire] 270 00:19:06,542 --> 00:19:08,792 [Acoustic guitar picking joins] 271 00:19:15,833 --> 00:19:18,083 [Les tambours synthétisés se joignent ; Le rythme de la musique s'accélère] 272 00:19:21,083 --> 00:19:23,292 [Shaky breathing] 273 00:19:30,417 --> 00:19:31,750 [Sister] Ed? 274 00:19:35,250 --> 00:19:37,583 - Ed? - [Edward, en arrière-plan] Ouais ? 275 00:19:45,583 --> 00:19:47,542 [Music subsides] 276 00:19:47,625 --> 00:19:49,167 C'est tout. 277 00:19:49,250 --> 00:19:51,417 [Robert grunts and gags] 278 00:19:53,125 --> 00:19:54,417 C'est tout. 279 00:19:54,958 --> 00:19:56,958 [La musique conclut] 280 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 - Go on your side. - Non. 281 00:19:58,917 --> 00:20:00,583 Hey, just let me do it. 282 00:20:00,667 --> 00:20:02,167 [Robert] No. 283 00:20:03,583 --> 00:20:04,833 Non. 284 00:20:13,667 --> 00:20:16,333 [Edward] Tests, tests, one, two, three. 285 00:20:17,542 --> 00:20:20,042 Tests, tests, un, deux, trois. 286 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 Edward Taylor, 287 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991... 288 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 jusqu'en 2025. 289 00:20:36,792 --> 00:20:38,958 [Il change de voix] Edward Taylor, 290 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991... 291 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 jusqu'en 2025. 292 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 [Il joue l'enregistrement] Edward Taylor, 1991... 293 00:20:49,125 --> 00:20:52,167 [Edward raconte] Je déteste les mots écrits, alors j'ai arrêté de lui faire confiance 294 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 comme moyen de communication, information et divertissement. 295 00:20:58,917 --> 00:21:02,750 Ce n'était pas une question psychologique réaction à la mort subite de ma mère, 296 00:21:02,833 --> 00:21:05,833 - comme certaines personnes l'ont suggéré, - [Musique éthérée et hypnotique] 297 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 mais plutôt un choix conscient de ma part. 298 00:21:09,667 --> 00:21:11,667 [Scintillement délicat ; La musique s'estompe] 299 00:21:12,667 --> 00:21:14,583 J'ai toujours considéré la parole 300 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 pour être plus direct et plus humain que l'écrit. 301 00:21:17,042 --> 00:21:20,458 C'est ce que c'est, et ça ne change pas. 302 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 Ou si quelqu'un décide pour le changer, eh bien, ça demande du travail. 303 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 Cela demande des efforts. Il faut vraiment essayer. 304 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 Moi, par exemple, 305 00:21:29,042 --> 00:21:32,917 J'ai réussi à me faire imite très bien la voix de Jack. 306 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 Mais ça a pris plusieurs nuits de pratique pour pouvoir le faire. 307 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 Ce n'est pas simple. 308 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 [Il imite Jack] Edward Taylor, 309 00:21:41,917 --> 00:21:43,417 1991... 310 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 jusqu'en 2025. 311 00:21:47,792 --> 00:21:49,542 [Il expire, satisfait] 312 00:21:49,625 --> 00:21:52,125 [Agressif, la musique électronique joue dans la voiture] 313 00:21:55,750 --> 00:21:57,542 [La musique s'arrête, le moteur s'arrête] 314 00:22:00,667 --> 00:22:02,042 [Il gémit] 315 00:22:03,458 --> 00:22:05,542 [Les animaux appellent au loin] 316 00:22:13,083 --> 00:22:14,958 [Il soupire] 317 00:22:15,750 --> 00:22:17,458 [Le fauteuil à bascule grince] 318 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 [Soeur] Jack est à la maison. 319 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 Il est en retard. 320 00:22:22,708 --> 00:22:25,083 [Sœur] Parce qu'il était avec cette fille. 321 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 Elle est horrible, papa, cette fille. 322 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 Elle est déjà convaincue Jack pour lui acheter une maison en ville. 323 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 Il vous a dit ça ? 324 00:22:33,250 --> 00:22:36,042 Il va juste dépenser tout son argent 325 00:22:36,125 --> 00:22:37,542 essayer de la rendre heureuse. 326 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 Jack a acheté une maison en ville ? 327 00:22:40,667 --> 00:22:42,792 [Sœur] Je ne sais pas s'ils ont... 328 00:22:42,875 --> 00:22:45,292 conclu l'affaire, mais ils le feront. 329 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 C'est scandaleux. 330 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 Il achète une maison et je ne vous demande pas d'aller le voir. 331 00:22:53,542 --> 00:22:54,792 [Papa] Hmm. 332 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 Je veux dire, ils savent très bien que tu es le plus grand agent immobilier de tous les temps. 333 00:23:02,458 --> 00:23:04,917 Je veux dire, c'est offensant. C'est une gifle. 334 00:23:05,000 --> 00:23:06,750 Et je sais que ce n'est qu'une question de temps 335 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 avant qu'elle soit en cloque juste pour l'attacher. 336 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 Et je ne peux tout simplement pas supporter cette idée. 337 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 Et les vêtements qu'elle porte sont juste... 338 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 horrible. 339 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 Je veux dire, tu ne pouvais pas imaginer comme elle s'habille mal, papa. 340 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 Va lui préparer quelque chose à manger. Il doit avoir faim. 341 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 [Soeur] Je sais qu'elle va tomber enceinte. Juste pour le piéger. 342 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 Si elle l'intéressait, 343 00:23:34,417 --> 00:23:37,042 il nous l'aurait déjà présentée. 344 00:23:37,125 --> 00:23:38,667 Donc je ne suis pas inquiet. 345 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 En fait, je suis positif, 346 00:23:40,958 --> 00:23:44,542 la seule chose que cette fille a lui offrir, c'est sa chatte. 347 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 Rien de plus. 348 00:23:45,917 --> 00:23:47,583 Mettez-moi au lit. 349 00:23:51,125 --> 00:23:52,042 [Il gémit] 350 00:23:53,458 --> 00:23:55,542 [Il respire péniblement] 351 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 Aide-moi à me coucher. 352 00:24:02,917 --> 00:24:04,792 [Il rit, étouffé] 353 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 Espèce de salope. 354 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Anna, 355 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 Je ne sais jamais si tu es toujours là. 356 00:24:18,875 --> 00:24:20,958 [La respiration laborieuse continue] 357 00:24:25,125 --> 00:24:27,000 [Anna fredonne] 358 00:24:29,125 --> 00:24:31,583 Je ne t'ai jamais vu avec un tel appétit. 359 00:24:31,667 --> 00:24:33,125 Je meurs de faim. 360 00:24:33,208 --> 00:24:34,500 [Edward rit] 361 00:24:39,833 --> 00:24:41,542 [Squelching doux] 362 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 Tu aimes mes chaussettes, Jack ? 363 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Ils sont neufs. 364 00:24:48,542 --> 00:24:49,833 Très agréable. 365 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Merci. 366 00:24:55,917 --> 00:24:57,417 [Jack] De rien. 367 00:24:58,833 --> 00:25:00,250 Anna. 368 00:25:00,333 --> 00:25:02,667 Demain, préparez un rôti de porc aux asperges. 369 00:25:04,042 --> 00:25:05,708 - Bien sûr. - Ou du bœuf bourguignon. 370 00:25:05,792 --> 00:25:07,417 Tout ce que vous voulez. 371 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Martha vient déjeuner. 372 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 Pour vous rencontrer tous et pour que vous la rencontriez. 373 00:25:13,792 --> 00:25:15,702 [Anna] Est-ce que papa sait qu'elle vient ? 374 00:25:15,786 --> 00:25:16,792 Non. 375 00:25:16,875 --> 00:25:19,042 [Le feu crépite] 376 00:25:20,167 --> 00:25:21,542 Tu veux que je vienne dans ta chambre ? 377 00:25:21,625 --> 00:25:23,417 Joue un peu de guitare avant d'aller te coucher ? 378 00:25:23,500 --> 00:25:25,292 Vous aider à vous endormir ? 379 00:25:26,875 --> 00:25:28,667 Non, merci. 380 00:25:30,333 --> 00:25:32,500 Vas-tu vivre avec elle ? 381 00:25:32,583 --> 00:25:34,125 Je ne sais pas. 382 00:25:40,875 --> 00:25:42,083 [Elle respire fort] 383 00:25:42,167 --> 00:25:44,875 - [Elle gémit] Et papa ? - [Jack] Anna. 384 00:25:44,958 --> 00:25:47,708 [Anna] Je veux dire, il vient de perdre sa femme, 385 00:25:47,792 --> 00:25:50,250 - et maintenant il va perdre son fils aîné. - Oh mon Dieu. 386 00:25:52,292 --> 00:25:54,208 [Pantalon Jack] 387 00:25:56,042 --> 00:25:58,167 [Robert rit] 388 00:26:04,625 --> 00:26:06,750 [Le liquide coule ; Musique de piano élégante en arrière-plan] 389 00:26:06,833 --> 00:26:08,958 [Le verre tinte ; Le liquide coule] 390 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 [Papa] Alors, Martha, 391 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 qu'est-ce que tu fais exactement ? 392 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 [Jack] Elle joue de la guitare. 393 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 [Martha] Je suis une contemporaine guitariste classique. 394 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Je ne suis qu'un amateur pour le moment, mais j'aimerais être un professionnel. 395 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 Mes deux parents étaient musiciens, 396 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 piano et violon, et j'ai commencé à jouer quand j'avais huit ans. 397 00:26:35,292 --> 00:26:36,500 [Papa] Des frères et sœurs ? 398 00:26:36,583 --> 00:26:37,667 Oui, j'ai une sœur. 399 00:26:38,333 --> 00:26:39,792 Mais il n'y a plus que moi et elle maintenant. 400 00:26:39,875 --> 00:26:43,750 Mes deux parents sont morts il y a deux ans lors d'une agression à Chicago. 401 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Ouais... 402 00:26:45,542 --> 00:26:48,167 Et après ça, ma sœur a déménagé à Shayenne... 403 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 [Elle bégaie, rit] 404 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 À... Saigon. 405 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 Et... oui. 406 00:26:54,417 --> 00:26:56,208 - [La mouche bourdonne] - [Elle rit] 407 00:26:56,292 --> 00:26:58,333 [Jack] Est-ce qu'un bourguignon il y a des aubergines dedans ? 408 00:26:58,417 --> 00:27:00,458 [Elle laisse tomber les couverts] 409 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 J'ai oublié que tu n'aimes pas les aubergines. 410 00:27:03,875 --> 00:27:05,958 La recette ne comprend même pas d'aubergines. 411 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 Authentique bourguignon français comprend l'aubergine. 412 00:27:08,292 --> 00:27:09,708 C'est la bonne recette. 413 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 [Papa] Anna. 414 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 Pourriez-vous me décrire notre invité dans tes tons doux ? 415 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 J'aimerais en savoir plus sur cette fille dont mon fils est tombé amoureux. 416 00:27:26,833 --> 00:27:29,417 Papa, je peux le faire. Laissez-moi le faire. Je vais le faire. 417 00:27:29,500 --> 00:27:30,917 [Papa] Je veux qu'Anna le fasse. 418 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Vous ne pouvez pas être objectif. 419 00:27:33,417 --> 00:27:34,833 Vous êtes amoureux. 420 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 A moins que tu ne sois pas amoureux, 421 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 dans quel cas Je serais heureux que vous le fassiez. 422 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 Marthe est... 423 00:27:47,042 --> 00:27:49,875 blonde, très blanche, 424 00:27:49,958 --> 00:27:52,417 - [Papa] Hein. - [Anna] de corpulence moyenne, 425 00:27:52,500 --> 00:27:53,792 yeux bleus. 426 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 [Papa] Et son sac à main ? Quel genre de sac à main a-t-elle ? 427 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 [Anna] C'est une Bottega, je pense. 428 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 - Je pense que c'est une Bottega. - [Papa] Anna... 429 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 est-ce... 430 00:28:05,417 --> 00:28:07,500 ou n'est-ce pas Bottega ? 431 00:28:07,583 --> 00:28:09,958 Oui. Oui, c'est Bottega. 432 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 - Jack me l'a offert en cadeau... - Et sa poitrine ? 433 00:28:13,417 --> 00:28:14,417 parce que j'étais... 434 00:28:15,250 --> 00:28:17,167 [Il rit maladroitement] Papa ! 435 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 Non, non, non... 436 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - Sa poitrine. - [Jack] Ouais. 437 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 Je ne comprends pas pourquoi c'est faux pour que je lui pose des questions sur sa poitrine. 438 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 Si je pouvais voir, je me serais déjà cherché 439 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 et je saurais si c'était grand ou petit. 440 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 Et apparemment, ça va pour quelqu'un qui peut voir. 441 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Mais c'est étrange pour quelqu'un qui je ne vois pas pour demander une description. 442 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Elle... 443 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Sa poitrine est... moyenne. 444 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 Sa poitrine est moyenne. C'est une taille moyenne. 445 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 - [Papa] D'accord. - Ça va grand. 446 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 D'accord. Bien. 447 00:28:54,167 --> 00:28:55,417 Je ne dirais pas grand. 448 00:28:55,500 --> 00:28:56,792 Sa poitrine n'est pas grande. 449 00:28:56,875 --> 00:28:59,500 - [Jack] Eh bien, j'ai dit en gros. - [Anna] Ça ne va même pas grand-chose. 450 00:28:59,583 --> 00:29:01,167 [Jack] C'est grand. 451 00:29:01,250 --> 00:29:02,375 C'est... moyen, au mieux. 452 00:29:02,458 --> 00:29:03,542 Non, ils ne sont pas moyens. 453 00:29:03,625 --> 00:29:06,167 [Anna] Ils ne vont pas en grand. Ils vont petit. 454 00:29:06,250 --> 00:29:09,292 En fait, ils sont peut-être la même taille que la mienne. 455 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Ils sont plus gros que les tiens. 456 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 - [Papa] Des poignées. - Ils sont bien plus gros que les tiens. 457 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Une poignée. Deux poignées. 458 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Deux cuillères. Deux gros scoops. 459 00:29:18,708 --> 00:29:21,375 - [Anna] Une poignée dans chaque main. - [Papa] Je comprends. 460 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 S'il vous plaît, continuez. 461 00:29:23,625 --> 00:29:25,042 Son poids. 462 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Ses chaussures. 463 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 Ses vêtements. 464 00:29:28,750 --> 00:29:30,458 Ses ongles. 465 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 Ses ongles... 466 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 sont naturels. Pas de vernis, je ne pense pas. 467 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Elle porte une robe noire à fleurs. 468 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 Fleurs rouges, probablement de COS ou Zara. 469 00:29:44,000 --> 00:29:48,958 Une montre Swatch qui a le temps arrêté donc la montre doit être cassée. 470 00:29:49,042 --> 00:29:51,000 Et elle porte une bague Cartier, 471 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 ce que je suppose est un autre cadeau de Jack. 472 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 D'accord, ça suffit. C'est assez. 473 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Papa, si tu continues ton discours, nous partons. 474 00:29:57,583 --> 00:29:59,208 Jack. 475 00:29:59,833 --> 00:30:01,250 Jack. 476 00:30:01,333 --> 00:30:03,417 - Je vais arrêter. - [Jack] Je suis vraiment désolé. 477 00:30:04,958 --> 00:30:08,125 Mangeons, sinon cette nourriture va refroidir. 478 00:30:08,208 --> 00:30:10,417 [La mouche bourdonne] 479 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 Quelqu'un pourrait-il me remettre mon verre de vin, s'il te plaît ? 480 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 Merci, Anna. Vous savez, Anna est une merveilleuse cuisinière. 481 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Oui. Jack continue encore et encore à propos de sa cuisine. 482 00:30:23,583 --> 00:30:26,417 Elle joue aussi à merveille de la guitare. 483 00:30:26,500 --> 00:30:30,333 Complètement sans instruction, sans formation. Elle n'a jamais eu de leçon, 484 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 je n'ai pas eu la moindre demi-leçon au conservatoire. 485 00:30:35,208 --> 00:30:36,917 C'est inné. 486 00:30:37,000 --> 00:30:37,917 [Elle rit] 487 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 C'est juste inné. 488 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 Elle est douée. 489 00:30:43,167 --> 00:30:47,750 Anna, auriez-vous la gentillesse de jouer de la guitare pour nous pendant le dessert ? 490 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 J'en serais heureux. 491 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 Tu sais, Martha et moi pourrions jouer ensemble 492 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 si c'est quelque chose que ça ne te dérangerait pas, Martha. 493 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Je pense que nous devrions faire ça... Nous le ferons une autre fois. 494 00:31:00,708 --> 00:31:02,375 [Robert rit] 495 00:31:03,833 --> 00:31:06,875 - [Robert, riant] Une autre fois. - [Musique délicate et pensive] 496 00:31:09,417 --> 00:31:12,458 [Edward raconte] Je pensais que Martha semblait comme une personne vraiment sympa. 497 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 Elle semblait apprécier la nourriture d'Anna 498 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 malgré toute cette gêne avec papa. 499 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 Aussi, la façon dont elle regardait Jack a montré un amour sans limites. 500 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 Je l'aimais bien. Je l'ai fait. 501 00:31:25,625 --> 00:31:27,958 [La musique continue] 502 00:31:29,292 --> 00:31:31,583 [Les oiseaux crient ; La musique continue] 503 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [Il grogne ; Un cheval renifle à proximité] 504 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 [Robert] Je serai là, papa. 505 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 Quoi de neuf alors, mon garçon ? 506 00:31:39,292 --> 00:31:40,750 Par ici. 507 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 - Les coquelicots sont magnifiques aujourd'hui, papa. - [La musique conclut] 508 00:31:45,667 --> 00:31:47,667 Ils fleurissent partout. 509 00:31:47,750 --> 00:31:49,708 [Le cheval approche] 510 00:31:50,458 --> 00:31:52,792 - Un, deux, trois... - [Le cheval renifle] 511 00:31:54,792 --> 00:31:56,583 [Il gémit] 512 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 - [Papa] Merci chérie, merci. - C'est parti. 513 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Tout droit. 514 00:32:01,958 --> 00:32:03,125 [Le cheval recule] 515 00:32:03,208 --> 00:32:04,750 Je garderai un oeil sur toi. 516 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 Gardez juste vos oreilles ouvertes, et Je t'appellerai si tu as besoin, d'accord papa ? 517 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Maintenant, tournez à gauche. 518 00:32:13,833 --> 00:32:15,042 Je veux dire, c'est vrai. 519 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Votre autre est parti. 520 00:32:17,125 --> 00:32:19,000 - [Papa] Alors tourne à droite ? - [Robert] Il y a un arbre ! 521 00:32:19,083 --> 00:32:21,083 [Musique électronique frénétique] 522 00:32:38,542 --> 00:32:40,625 [La musique s'estompe] 523 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 [Jack] Vous aimez ça ? 524 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 [Marthe] Ouais. Vous n'aimez pas ça ? 525 00:33:01,167 --> 00:33:03,417 - [Jack, pas convaincu] Ouais ! - [Marthe rit] 526 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 [Martha] Nous voulons une grande famille. 527 00:33:07,208 --> 00:33:08,167 [Musique douce de guitare] 528 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 [Agence immobilière] Cette maison est parfaite pour avoir des enfants, 529 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 grâce à son grand jardin. 530 00:33:13,000 --> 00:33:15,167 - [Martha] Jack, allez. - Ouais. 531 00:33:16,750 --> 00:33:18,917 [La musique continue] 532 00:33:23,167 --> 00:33:25,417 [Agence immobilière] Il y a trois pièces et une suite principale. 533 00:33:25,500 --> 00:33:27,250 [Clics de commutation, les stores automatiques vrombissent] 534 00:33:35,292 --> 00:33:37,042 - Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ? - [Martha] Mm-hmm. 535 00:33:39,042 --> 00:33:41,042 [agent immobilier] Et il y a ça piscine fantastique, 536 00:33:41,125 --> 00:33:44,875 mais malheureusement aujourd'hui nous ne pouvons pas voyez-le parce qu'il est en cours de nettoyage. 537 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 C'est vraiment une si belle maison. 538 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Oui c'est le cas. 539 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Peut-être le plus beau que nous ayons vu, tu ne penses pas, Jack ? 540 00:33:54,083 --> 00:33:56,583 [Jack] Mm-hmm. Ouais, bien sûr. 541 00:34:00,042 --> 00:34:02,417 [La musique continue] 542 00:34:19,750 --> 00:34:21,583 [La musique conclut] 543 00:34:23,042 --> 00:34:25,875 - Quelle heure est-il ? - Je ne sais pas. Ma montre s'est arrêtée. 544 00:34:25,958 --> 00:34:27,542 Je vais t'en acheter un nouveau. 545 00:34:27,625 --> 00:34:30,208 Un projet coûteux, qui ne s'arrêtera jamais. 546 00:34:32,458 --> 00:34:34,458 [Conversation indistincte en espagnol] 547 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Tu veux retourner chez toi et baiser ? 548 00:34:38,792 --> 00:34:41,625 Idéalement, j'aimerais qu'on achète cet endroit baiser dedans. 549 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 Alors, est-ce faisable ? 550 00:34:47,917 --> 00:34:49,000 [Il se moque] 551 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - Tu aimes vraiment ça ? - Oui, j'aime vraiment ça. 552 00:34:51,833 --> 00:34:54,042 Tu sais, Je pense que le vrai problème est que tu... 553 00:34:54,125 --> 00:34:56,042 je ne sais toujours pas si tu veux qu'on vive ensemble. 554 00:34:56,125 --> 00:34:57,417 - Ce n'est pas ça. - C'est ça. 555 00:34:57,500 --> 00:34:59,417 - [Jack] Ce n'est pas ça. - [Martha] La maison est incroyable. 556 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Le prix est raisonnable. 557 00:35:00,583 --> 00:35:02,667 Alors non. Je ne comprends pas quel est le problème. 558 00:35:02,750 --> 00:35:04,458 - Qu'est-ce que c'est? - Les chambres sont sombres. 559 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 Ils sont. 560 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 Jack, je vais y aller. 561 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 Je t'aime, mais moi, je... 562 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 Je refuse de continuer à mendier pour toutes les choses simples. 563 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 Alors, tu sais... 564 00:35:18,167 --> 00:35:21,000 Appelle-moi quand tu es sûr que tu veux que nous soyons ensemble. 565 00:35:21,083 --> 00:35:22,417 Ou alors n'appelez pas du tout. 566 00:35:22,500 --> 00:35:23,583 Et je vais prendre un taxi, 567 00:35:23,667 --> 00:35:25,500 - parce que ce n'est qu'à 20 minutes. - Ce n'est pas le cas. 568 00:35:25,583 --> 00:35:28,375 Pas loin. Alors, passez une bonne journée. 569 00:35:28,458 --> 00:35:30,792 [Jack] Ça fait au moins 30 minutes ! 570 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 Tu sais, c'est dommage ta montre s'est arrêtée 571 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 et tu penseras qu'il est 20 heures alors qu'il est en réalité 30 heures. 572 00:35:39,917 --> 00:35:42,292 [Musique électronique rapide et profonde] 573 00:35:53,083 --> 00:35:54,500 Je vais me coucher. 574 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Bonne nuit. 575 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 - Bonne nuit, les gars. - Nuit. 576 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 Bonne nuit. 577 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 Moi aussi. 578 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 Je commence très tôt le matin. 579 00:36:08,042 --> 00:36:08,958 [La musique s'arrête] 580 00:36:09,042 --> 00:36:10,708 Veux-tu attendre cinq minutes, Jack ? 581 00:36:11,417 --> 00:36:13,875 Je t'ai écrit une chanson, et j'aimerais le chanter pour vous. 582 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - Ça peut attendre ? Je suis vraiment très fatigué. - [Anna] C'est vraiment très court. 583 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 J'ai une guitare, je l'ai achetée en ligne 584 00:36:20,583 --> 00:36:22,625 et j'ai pratiqué sur Internet. 585 00:36:22,708 --> 00:36:24,542 [L'ampli bourdonne] 586 00:36:26,167 --> 00:36:27,583 [Oh. 587 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 D'accord. 588 00:36:31,208 --> 00:36:32,958 [Gratter doucement ; Jack s'éclaircit la gorge] 589 00:36:33,042 --> 00:36:34,208 S'il vous plaît. 590 00:36:35,833 --> 00:36:38,167 [Grattage strident d'une seule note] 591 00:36:40,667 --> 00:36:43,500 [Chant strident] ♪ Toute la nuit Et toute la journée 592 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 ♪ Pendant que je travaille et que je joue 593 00:36:50,042 --> 00:36:52,875 ♪ Quand je pars et quand je reste 594 00:36:54,917 --> 00:36:57,750 ♪ En haut des montagnes Au fond de la baie 595 00:37:00,000 --> 00:37:02,458 ♪ De Shanghai à Los Angeles 596 00:37:04,708 --> 00:37:07,208 ♪ Pendant que je dors et que je joue 597 00:37:09,583 --> 00:37:12,250 ♪ J-A-C-K 598 00:37:14,667 --> 00:37:17,125 ♪ J-A-C-K ♪ 599 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 [Il rejoint] ♪ ...A-C-K ♪ 600 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Papa veut que tu montes à l'étage. 601 00:37:22,792 --> 00:37:23,958 Pour le brossage des dents. 602 00:37:24,042 --> 00:37:25,625 - [Jack] Je suis désolé, Anna. - [La musique s'estompe] 603 00:37:25,708 --> 00:37:28,167 Pourriez-vous chanter le reste pour moi une autre fois ? 604 00:37:28,250 --> 00:37:29,958 - [Anna] Bien sûr. - [Jack] C'est super. 605 00:37:30,042 --> 00:37:31,500 - Vraiment génial. - [Anna] Tu as aimé ? 606 00:37:31,583 --> 00:37:33,042 [Jack] J'ai adoré ! 607 00:37:33,125 --> 00:37:34,917 - [Robert] Bonne nuit, Jack. - [Jack] Bonne nuit. 608 00:37:35,000 --> 00:37:36,708 - Bonne nuit. - Nuit. 609 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 Alors, tu penses qu'il a aimé ça ? 610 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Il l'a vraiment fait, Ed. 611 00:37:51,042 --> 00:37:52,958 [La guitare crépite] 612 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 Écoute, Robert... 613 00:37:57,625 --> 00:38:00,375 J'aimerais vous aider, du mieux que je peux. 614 00:38:00,458 --> 00:38:03,000 - [Robert] D'accord. - [Anna] Et fais-moi confiance... 615 00:38:03,500 --> 00:38:05,333 Vivre dans une maison, 616 00:38:05,417 --> 00:38:07,000 avec tant d'hommes, 617 00:38:07,083 --> 00:38:08,542 depuis tant d'années... 618 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 Je sais exactement ce qui excite chacun de vous. 619 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Ce qui vous excite. 620 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 Ce qui excite Ed. 621 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 Ce qui excite papa. 622 00:38:19,167 --> 00:38:20,875 Qu'est-ce qui excite papa ? 623 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Anna] Mais en plus Rob, 624 00:38:22,500 --> 00:38:24,542 je suis le seul à savoir ce qui excite Jack. 625 00:38:25,125 --> 00:38:27,750 - Anna, qu'est-ce qui excite papa ? - Ce que je peux te dire, si tu le souhaites. 626 00:38:27,833 --> 00:38:29,292 Est-ce le brossage des dents ? 627 00:38:31,667 --> 00:38:33,917 Vous n'en avez aucune idée, parce que tu ne connais pas du tout Jack. 628 00:38:34,000 --> 00:38:35,167 Bien sûr. 629 00:38:36,417 --> 00:38:38,500 [Chuchotement inaudible] 630 00:38:39,375 --> 00:38:41,500 [Ils rient] 631 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - C'est un mensonge. - Ce n'est pas un mensonge. 632 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 Croyez-moi, vous ne pouvez pas vous tromper. 633 00:38:51,667 --> 00:38:53,375 Qu'est-ce qui m'excite alors, Anna ? 634 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - Tu sais? - Oui, je connais Ed, rien du tout. 635 00:38:58,625 --> 00:39:00,000 Ce n'est pas vrai. 636 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 Ce rosier dans le jardin m'excite. 637 00:39:02,292 --> 00:39:03,583 [Musique à cordes inconfortable] 638 00:39:03,667 --> 00:39:06,042 Je l'arrosais hier, et je suis venu partout sur ses feuilles, 639 00:39:06,125 --> 00:39:07,542 et puis je l'ai arrosé. 640 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 Ainsi, personne ne se douterait de rien. 641 00:39:09,958 --> 00:39:11,000 [La musique s'arrête] 642 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 [Edward raconte] Pauvre Jack. 643 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 Ce n'est pas seulement moi qui vous suis en ce moment. 644 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 Une sœur stupide qui veut se faire baiser par un boucher vous suit. 645 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 Un ennuyeux, malade, et mon frère n'est pas bien habillé 646 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 qui veut se faire baiser par toi, vous suit également. 647 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 Un père inutile et pervers qui ne se fera plus jamais baiser 648 00:39:34,542 --> 00:39:35,833 vous suit. 649 00:39:36,375 --> 00:39:39,042 Le sang n'est pas seulement une chose ça peut t'exciter 650 00:39:39,125 --> 00:39:41,208 mais aussi quelque chose qui peut... 651 00:39:41,292 --> 00:39:42,542 qui vous libère. 652 00:39:44,500 --> 00:39:45,750 De notre part. 653 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 - [Femme] S'il vous plaît, entrez. - [Musique délicate et pensive] 654 00:40:56,458 --> 00:40:58,708 [La musique continue] 655 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 [Jack] Maman, maman, maman. 656 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 Vous n'êtes pas rondelette. Vous êtes superbes, vous êtes tous les deux superbes ! 657 00:41:29,042 --> 00:41:31,375 [La musique continue] 658 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 [Mère] Nous avons des poules maintenant. 659 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 [Jack] Ouais, tu l'as dit la dernière fois. 660 00:41:38,083 --> 00:41:39,458 Oh, avant que j'oublie. 661 00:42:06,000 --> 00:42:07,667 - Votre argent. - [Mère] Oh. 662 00:42:07,750 --> 00:42:10,167 - Merci beaucoup, chérie. - Merci. 663 00:42:11,250 --> 00:42:12,875 [Femme] Je vous laisse discuter. 664 00:42:13,458 --> 00:42:14,458 Merci. 665 00:42:15,500 --> 00:42:17,708 [Elle compte en espagnol en chuchotant] 666 00:42:21,458 --> 00:42:23,292 - [La musique s'estompe] - [Mère] Alors... 667 00:42:23,375 --> 00:42:26,083 Tu sais, j'ai pensé à lui ce matin, quand je me brossais les dents. 668 00:42:26,167 --> 00:42:28,375 - [Jack] Tu l'as fait ? - Je ne veux plus jamais me brosser les dents, 669 00:42:28,458 --> 00:42:30,167 donc je n'ai jamais besoin de penser à lui. 670 00:42:30,250 --> 00:42:32,417 [Jack rit ; Faible scintillement en arrière-plan] 671 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - Vous comprenez? - Crois-moi. Je comprends, ouais. 672 00:42:37,125 --> 00:42:38,667 - Tu dois sortir de là, Jack. - Je sais. 673 00:42:38,750 --> 00:42:40,333 Tu n'es pas comme les autres, mon garçon. 674 00:42:40,417 --> 00:42:41,458 - Je sais. - Vous êtes doué. 675 00:42:41,542 --> 00:42:42,625 - Ouais. - Vous êtes doué! 676 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 [Jack] Eh bien, je vais recevoir sortir de là bientôt. 677 00:42:45,167 --> 00:42:46,792 - Je serai. - Vraiment? 678 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 J'ai rencontré quelqu'un. 679 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Oh. - Ouais. 680 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 - Une fille. - Bon. 681 00:42:57,250 --> 00:42:59,083 Nous allons vivre ensemble. 682 00:43:00,458 --> 00:43:02,042 Heureux de l'entendre. 683 00:43:03,375 --> 00:43:06,250 - Anna a-t-elle un petit ami ? - Anna ? Est-ce que vous plaisantez? 684 00:43:07,833 --> 00:43:09,542 Un enfant si laid et si difficile. 685 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 - Vraiment? - [Elle rit] 686 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 Moche. 687 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 Avant que j'oublie, la prochaine fois que tu viendras peux-tu m'apporter ma montre ? 688 00:43:17,208 --> 00:43:18,708 - Ta montre ? - La Rolex. 689 00:43:18,792 --> 00:43:20,708 - Tu te souviens ? - Ah oui, bien sûr. Ouais. 690 00:43:20,792 --> 00:43:22,875 - J'espère que ce n'est pas perdu. - Je ne pense pas. 691 00:43:22,958 --> 00:43:25,042 Je veux qu'Emma l'ait, c'est son anniversaire le mois prochain. 692 00:43:25,125 --> 00:43:26,500 - Salut. - [Il chuchote] Je vais le trouver. 693 00:43:26,583 --> 00:43:27,958 - L'obtenir. - Je vais le trouver pour toi. 694 00:43:28,042 --> 00:43:30,042 Jack, as-tu déjà entendu Emma chante ? 695 00:43:30,125 --> 00:43:31,292 Non. 696 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 Cela me détend tellement que je m'endors. 697 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 [Jack] Ouais. 698 00:43:35,125 --> 00:43:36,542 Plus de Xanax pour moi. 699 00:43:37,333 --> 00:43:38,625 Ouais, plus de joints. 700 00:43:39,208 --> 00:43:40,875 Juste sa voix. 701 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 S'il te plaît, Emma. Chante pour nous. 702 00:43:43,083 --> 00:43:44,875 [Emma] D'accord. 703 00:43:44,958 --> 00:43:47,125 [Elle chante doucement en espagnol] 704 00:43:57,167 --> 00:43:58,958 [Le chant se termine, ils rient] 705 00:43:59,042 --> 00:44:01,042 [Le scintillement disparaît] 706 00:44:02,458 --> 00:44:04,667 [Reprise des chants et des rires] 707 00:44:06,708 --> 00:44:08,708 [Musique délicate et troublante] 708 00:44:09,375 --> 00:44:11,375 [La musique grandit] 709 00:44:27,292 --> 00:44:29,375 [Rires inaudibles ; La musique continue] 710 00:44:47,583 --> 00:44:49,917 [La musique conclut ; Les insectes gazouillent] 711 00:44:50,000 --> 00:44:51,375 [Robert] Salut. 712 00:44:52,667 --> 00:44:54,542 - Salut. - Est-ce que j'ai l'air bien ? 713 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 - Ouais, tu es superbe. - Et cette chemise ? 714 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 Je l'adore, j'adore la couleur, c'est une bonne chemise. 715 00:44:58,458 --> 00:44:59,792 - Ouais? - Ouais. 716 00:44:59,875 --> 00:45:01,833 Aimez-vous ces lunettes? C'est CÉLINE. 717 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 - [Robert] Oh mon Dieu, je les aime. - Tu fais? 718 00:45:03,667 --> 00:45:05,500 Ils sont plus gros qu'ils ne le paraissaient sur la photo. 719 00:45:05,583 --> 00:45:07,000 Je les aime beaucoup. 720 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - Ici. - Merci. 721 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 [Anna] Mes cheveux sont si plats. 722 00:45:14,167 --> 00:45:17,125 Tu ne peux pas te brosser les cheveux avec ma brosse à dents, s'il te plaît ? 723 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 Quelle est cette odeur ? 724 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 - C'est ton eau de Cologne. C'est bon? - [Anna] Ça sent si bon. 725 00:45:22,625 --> 00:45:24,500 - C'est un bon choix. - Ça me va bien. 726 00:45:24,583 --> 00:45:26,875 [Anna renifle, expire] 727 00:45:27,958 --> 00:45:30,458 - Je suis nerveux. - Tu devrais mettre de la musique. 728 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 D'ACCORD. 729 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 - Ouais, c'est une bonne idée. - Mais pas trop fort. 730 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 D'ACCORD. 731 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 - Je lui dirai que tu es prêt. - Merci. Je t'aime. 732 00:45:47,542 --> 00:45:49,542 [Il grogne] 733 00:45:52,542 --> 00:45:54,500 [Il respire fort] 734 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 [On frappe à la porte] 735 00:45:59,083 --> 00:46:01,000 Ouais. 736 00:46:04,083 --> 00:46:05,250 Cela semble génial. 737 00:46:05,333 --> 00:46:07,042 [Aboiements et hurlements au loin] 738 00:46:07,125 --> 00:46:09,583 Attends un instant, mon amour. Je suis au téléphone. 739 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 [Anna] Robert veut te voir dans sa chambre. 740 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 D'ACCORD. 741 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 Tu es toujours là ? 742 00:46:19,208 --> 00:46:21,708 - Accrochez-vous. - [La musique joue Paninaro, par Pet Shop Boys] 743 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 [Anna] J'ai fait toute la vaisselle et j'ai repassé trois de tes chemises 744 00:46:25,208 --> 00:46:27,625 pour que tu puisses porter celui que vous aimez demain. 745 00:46:28,542 --> 00:46:29,917 Merci. 746 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 Bonne nuit. 747 00:46:34,250 --> 00:46:36,417 Marthe. 748 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 Je t'aime plus que tout dans le monde. 749 00:46:53,208 --> 00:46:54,833 [On frappe à la porte] 750 00:46:54,917 --> 00:46:57,042 [La musique continue] 751 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 J'ai eu mes règles, Jack, peux-tu le croire ? 752 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 Donnez-le-moi. 753 00:47:17,292 --> 00:47:18,042 [Robert] Jack ! 754 00:47:18,125 --> 00:47:20,417 [Jack] Je t'ai dit de grandir, putain ! 755 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 Vous êtes tous fous dans cette maison. 756 00:47:26,167 --> 00:47:27,375 [Robert] Va te faire foutre, Jack. 757 00:47:27,458 --> 00:47:28,917 Va te faire foutre ! 758 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 Je t'ai dit de grandir, putain ! 759 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 Putain ! 760 00:47:34,917 --> 00:47:36,792 [Il halète] 761 00:47:40,792 --> 00:47:41,750 [Le volume de la musique augmente] 762 00:47:46,375 --> 00:47:48,417 [Il grogne] 763 00:48:13,958 --> 00:48:15,583 [La musique s'arrête] 764 00:48:15,667 --> 00:48:17,083 Jack ? 765 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 [Hurlant au loin] 766 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 Fils de pute. 767 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Ce putain de truc. 768 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 Jack? 769 00:48:47,917 --> 00:48:49,583 [Edward, comme Jack] Papa, je suis là. 770 00:48:54,208 --> 00:48:55,625 Je suis désolé, j'étais... 771 00:48:57,125 --> 00:48:58,708 en bas, je ne t'entendais pas. 772 00:48:58,792 --> 00:49:00,500 [Papa] Oh. 773 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Êtes-vous un peu enroué? Votre voix semble étrange. 774 00:49:06,500 --> 00:49:07,958 [Edward, comme Jack] Non. 775 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 J'ai trop fumé, je suppose. 776 00:49:10,625 --> 00:49:12,042 [Papa] Hein. 777 00:49:13,167 --> 00:49:16,625 OK, eh bien, je suis prêt à me brosser les dents. 778 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 [L'eau coule] 779 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Dentifrice. 780 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 [Papa gémit] 781 00:50:12,667 --> 00:50:14,833 Allez, Jack, vas-y. 782 00:50:31,500 --> 00:50:33,458 [Papa respire fort] 783 00:50:46,583 --> 00:50:48,625 [Papa gémit] 784 00:50:56,208 --> 00:50:58,417 [Les gémissements et les brossages grandissent] 785 00:51:15,667 --> 00:51:18,042 [Il gémit, rit] 786 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 D'accord. 787 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 Utilisez votre bouche. Utilise ta bouche, Jack, je suis proche. 788 00:51:29,333 --> 00:51:31,458 [Musique intense et troublante] 789 00:51:37,542 --> 00:51:38,917 [Papa gémit] 790 00:51:39,000 --> 00:51:41,208 [Edward crache ; Papa respire fort] 791 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 [La musique s'estompe] 792 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 Ce soir, c'était... 793 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 - Ce soir, c'était différent. - Ouais? 794 00:51:51,417 --> 00:51:53,042 [L'eau coule] 795 00:51:53,125 --> 00:51:54,333 Mieux ou pire ? 796 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 [Papa] Mieux. 797 00:51:58,667 --> 00:52:00,667 Beaucoup, beaucoup mieux. 798 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 Jack. 799 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 Vous n'avez aucune idée de combien tu me fais du bien, chérie. 800 00:52:07,917 --> 00:52:10,000 [Musique profonde et troublante] 801 00:52:20,208 --> 00:52:22,292 [La musique s'arrête] 802 00:52:32,625 --> 00:52:35,125 [Edward] Pourquoi criais-tu à l'étage ? hier soir, que s'est-il passé ? 803 00:52:35,208 --> 00:52:36,458 Rien. 804 00:52:37,042 --> 00:52:38,792 Juste Robert qui joue de la musique trop fort. 805 00:52:43,000 --> 00:52:44,333 [Edward] Jack. 806 00:52:44,958 --> 00:52:45,875 Venez ici. 807 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 J'ai aidé papa à se brosser les dents hier soir. 808 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Et maintenant que tu seras parti, 809 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 Je veux que tu saches que tout ira bien ici. 810 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 Je m'en occupe. 811 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 Et je sais que maman est vivante, Jack. 812 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Je t'ai suivi jusqu'à chez elle. 813 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 je ne dirai rien à propos de maman à n'importe qui. Ne t'inquiète pas. 814 00:53:33,708 --> 00:53:35,708 [Jack se moque] 815 00:53:38,458 --> 00:53:39,750 Ah Ed... 816 00:53:39,833 --> 00:53:41,542 Euh... 817 00:53:41,625 --> 00:53:43,667 [Musique intrigante et inquiète] 818 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 [Il murmure] Maman n'a jamais été vraiment heureux avec papa. 819 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 Il la traitait terriblement. Cela ne lui a jamais servi à rien. 820 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Depuis le jour où ils se sont rencontrés, 821 00:53:51,542 --> 00:53:53,417 il avait un soupçon sournois Maman est peut-être lesbienne. 822 00:53:53,500 --> 00:53:55,750 Mais quand il a réalisé qu'elle était tombée amoureuse de la paysagiste, Emma... 823 00:53:55,833 --> 00:53:58,042 Il est devenu un monstre, il est devenu vraiment fou, menaçant Emma, 824 00:53:58,125 --> 00:54:00,792 arrachant toutes ses plantes... Il a même essayé de la soudoyer une fois. 825 00:54:00,875 --> 00:54:03,500 ...dans cette cour, dans un accès de rage. Sans succès, pourrais-je ajouter. 826 00:54:03,583 --> 00:54:05,167 Mais une nuit, 827 00:54:05,250 --> 00:54:07,583 elle a décidé quand maman avait bu 828 00:54:07,667 --> 00:54:08,708 et papa l'avait appelée 829 00:54:08,792 --> 00:54:11,208 pour mettre un terme à cette histoire assez tragique situation et prendre sa revanche. 830 00:54:11,292 --> 00:54:13,083 Elle a attrapé la lampe de poche. 831 00:54:13,167 --> 00:54:15,583 Et au moment où elle est entrée dans le salle de bains, où il l'attendait, 832 00:54:15,667 --> 00:54:17,500 elle a pointé la lampe de poche vers ses dents. 833 00:54:17,583 --> 00:54:20,083 Tu te souviens à quel point le blanc est brillant Les dents de maman l'étaient, n'est-ce pas ? 834 00:54:20,167 --> 00:54:21,542 Ouais, je m'en souviens. 835 00:54:21,625 --> 00:54:24,000 Je me suis toujours demandé pourquoi tes dents n'étaient pas d'un blanc aussi brillant. 836 00:54:24,083 --> 00:54:26,083 - Quoi? - Eh bien, je veux dire si... 837 00:54:26,167 --> 00:54:29,333 si cette théorie sur la combinaison de Le sperme et le dentifrice de papa étaient vrais, alors... 838 00:54:29,417 --> 00:54:32,125 - Je pense que mes dents sont d'un blanc éclatant. - Ouais, mais pas comme celui de maman. 839 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 - Attends, tu n'as même pas regardé. - Je sais, pas comme celui de maman. 840 00:54:37,208 --> 00:54:39,167 [La musique s'estompe] 841 00:54:39,250 --> 00:54:40,375 Ce n’est pas le cas. 842 00:54:40,958 --> 00:54:43,833 Eh bien, de toute façon, quand elle s'est allumée la lampe de poche et l'a pointée sur ses dents, 843 00:54:43,917 --> 00:54:45,625 l'éclat était si brillant... 844 00:54:45,708 --> 00:54:47,208 [La musique reprend] 845 00:54:47,292 --> 00:54:49,083 que papa est devenu aveugle. 846 00:54:49,167 --> 00:54:50,583 Il a perdu la vue pour toujours. 847 00:54:51,125 --> 00:54:53,042 [La musique se termine sur une note décalée] 848 00:54:53,125 --> 00:54:55,125 Papa s'est maquillé cette histoire sur les loups. 849 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 Maintenant, je n'en avais aucune idée 850 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 qu'elle était encore en vie jusqu'au printemps-été, l'année dernière. 851 00:55:11,333 --> 00:55:13,083 Tu sais, en prison, ils ont ce système 852 00:55:13,167 --> 00:55:15,333 où les détenus communiquent en utilisant de petits miroirs de poche. 853 00:55:15,417 --> 00:55:17,750 C'est vraiment incroyable, tu devrais le vérifier. 854 00:55:17,833 --> 00:55:19,667 Maman aurait pu faire ça avec ses dents. 855 00:55:19,750 --> 00:55:21,292 [Jack] Hum. 856 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 [Gémissements et grognements] 857 00:55:34,917 --> 00:55:36,042 [Jack] Je suis désolé. 858 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - Je vais jouir. - Ouais? 859 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 [Jack] Oh, merde. 860 00:55:45,458 --> 00:55:47,750 [Jack grogne ; Martha gémit, pantalon] 861 00:55:51,083 --> 00:55:52,750 Ah, putain. 862 00:55:54,958 --> 00:55:56,375 Ah, merde. 863 00:55:56,458 --> 00:55:58,250 [Pantalon Jack] 864 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Putain. 865 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 La prochaine fois, pourquoi ne jouis-tu pas sur le point de sortir ? 866 00:56:12,042 --> 00:56:13,208 Cela vous fera gagner du temps. 867 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 Une minute, au moins. Peut-être plus longtemps. 868 00:56:16,708 --> 00:56:18,125 [Jack] Martha. 869 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 Je suis désolé, je le suis toujours se précipitant vers la porte. 870 00:56:21,917 --> 00:56:23,500 Je suis. 871 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 Ce cauchemar sera bientôt terminé, Je te le promets. 872 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 Je le promets. 873 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - [Martha] Jack ? - Ouais. 874 00:56:38,083 --> 00:56:40,083 [Martha] Avant de partir. 875 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 j'ai trouvé quelque chose dans la cuisine, que je veux te montrer. 876 00:56:44,625 --> 00:56:46,292 Vous ne le croirez pas. 877 00:56:47,625 --> 00:56:49,042 Bien. 878 00:56:58,125 --> 00:57:00,000 [Il soupire] 879 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire, Jack ? 880 00:57:03,375 --> 00:57:05,542 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je suis désolé. 881 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 J'aurais dû t'en parler, ce n'est pas le mien ! 882 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 Très bien, c'est... 883 00:57:11,750 --> 00:57:13,333 c'est celui de Robert. 884 00:57:14,500 --> 00:57:17,917 Je ne voulais pas qu'il l'ait à la maison. alors je l'ai caché ici. 885 00:57:21,417 --> 00:57:23,458 Écoute, je ne l'ai pas fait, je ne t'en ai pas parlé 886 00:57:23,542 --> 00:57:25,958 parce que je pensais que tu serais contre l'idée, et c'était une erreur. 887 00:57:26,042 --> 00:57:28,625 Bien? Maintenant je peux l'enlever si tu veux que je m'en débarrasse. 888 00:57:28,708 --> 00:57:31,917 Cela vous dérange clairement, je vais l'enlever. Je vais juste l'enlever. 889 00:57:32,500 --> 00:57:33,917 Pourquoi ton frère achèterait-il une arme ? 890 00:57:34,000 --> 00:57:35,208 C'est un pistolet Taurus. 891 00:57:35,292 --> 00:57:38,125 Comme celui qu'ils tuaient Le créateur italien préféré de Robert. 892 00:57:38,208 --> 00:57:40,333 Tu sais combien il admire lui, et sa sœur Donatella aussi. 893 00:57:40,417 --> 00:57:42,750 - [Marthe] Quoi ? - Il ne l'a pas acheté pour s'en servir ! 894 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 D'ACCORD. 895 00:57:44,917 --> 00:57:46,500 Voilà le truc à propos de Robert, OK. 896 00:57:46,583 --> 00:57:48,583 - Il est... - [Martha] Arrête ça, tout de suite. 897 00:57:50,792 --> 00:57:52,292 Ce n'est pas facile pour moi non plus. 898 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 Je n'en peux plus à cet endroit. 899 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Parfois je souhaite quelque chose allait juste arriver, ils allaient tous juste... 900 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 putain de mourir. 901 00:58:03,000 --> 00:58:04,667 Ouais... 902 00:58:05,958 --> 00:58:07,667 Parfois, je pense à la même chose. 903 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 J'ai même pensé à l'ordre dans lequel j'aimerais qu'ils meurent. 904 00:58:11,667 --> 00:58:13,083 [Elle rit] 905 00:58:15,208 --> 00:58:17,333 [Musique intrigante et inquiète] 906 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 [La musique conclut ; La porte grince] 907 00:58:45,417 --> 00:58:46,542 [Edward] Salut. 908 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 Je suis désolé. Écoute... Martha. 909 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 Écoute, Martha, ne sois pas triste, d'accord ? Cela n'en vaut pas la peine. 910 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 Je me sens triste, je veux dire, comme moi, il y a quelques mois, je suis tombé sur 911 00:59:01,542 --> 00:59:04,917 cet emballage en cuir Comme des Garçons sac que je surveillais depuis des lustres. 912 00:59:05,000 --> 00:59:07,292 Il était épuisé partout ailleurs où j’ai regardé. 913 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 Et quand j'ai finalisé mon paiement, le site de ma banque 914 00:59:11,167 --> 00:59:14,375 s'est déconnecté pour maintenance, et la transaction a échoué. 915 00:59:14,458 --> 00:59:16,875 - J'ai repris deux minutes plus tard... - [Il claque des doigts] 916 00:59:16,958 --> 00:59:18,708 le sac avait disparu. 917 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 J'ai passé toute la journée suivante à pleurer. 918 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 Pleurs. 919 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 Puis j'y ai réfléchi et j'ai réalisé, ça ne sert à rien de pleurer 920 00:59:27,667 --> 00:59:29,167 sur quelque chose qui peut être réparé. 921 00:59:29,250 --> 00:59:31,000 J'ai trouvé un sac bien plus joli. 922 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 Le cuir était plus doux, il avait plus de poches et de compartiments. 923 00:59:33,833 --> 00:59:37,417 Et il y avait ça... cette bandoulière. C'était... 924 00:59:38,333 --> 00:59:41,625 C'était beaucoup plus cher, mais vraiment beaucoup plus sympa. 925 00:59:41,708 --> 00:59:43,042 [Martha] Mm-hmm. 926 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 C'était Raf Simons. 927 00:59:46,458 --> 00:59:47,583 L'aimez-vous ? 928 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 Mon frère, je veux dire. 929 00:59:52,583 --> 00:59:53,875 [Elle soupire] 930 00:59:53,958 --> 00:59:55,667 Je le fais. 931 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 Beaucoup. 932 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Avez-vous eu tous les deux... 933 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 des relations sexuelles ? 934 01:00:07,708 --> 01:00:09,000 Il t'aime beaucoup aussi. 935 01:00:09,083 --> 01:00:10,917 Bien sûr, il préfère être avec toi que 936 01:00:11,000 --> 01:00:14,333 avoir le dentifrice de papa recouvert la bite lui fourrait dans la bouche tous les soirs. 937 01:00:14,417 --> 01:00:16,500 Je veux dire, tout le monde veut des dents blanches et brillantes, 938 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 mais c'est vraiment un pas de trop, tu ne penses pas ? 939 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 Quoi qu'il en soit, vous verrez. Il va tout réparer. 940 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 Et vous savez ce qu'ils disent : 941 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 "En été, les mers sont chaudes, mais il fait froid dedans... 942 01:00:33,833 --> 01:00:35,417 "l'hiver. 943 01:00:35,500 --> 01:00:36,875 Les mers en été..." 944 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 Chaud, été, froid, hiver. 945 01:00:42,167 --> 01:00:44,542 [Edward rit] 946 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 Hé. 947 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Ne perdez pas courage. 948 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 Dans quelques jours, tout ira mieux pour Jack. 949 01:00:53,625 --> 01:00:55,750 Ce qui veut dire que ce sera mieux pour toi aussi. 950 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Ouais. 951 01:01:01,333 --> 01:01:02,083 [Marthe] Oh, d'accord. 952 01:01:02,167 --> 01:01:04,542 [Il murmure] Bienvenue dans la famille. 953 01:01:12,833 --> 01:01:14,250 [Edward raconte] Marthe. 954 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 Je pense que c'est une personne vraiment sympa, et elle est parfaite pour Jack. 955 01:01:20,167 --> 01:01:22,458 Je n'en étais pas sûr au début, mais maintenant je le suis. 956 01:01:22,542 --> 01:01:23,542 [Elle murmure] Putain. 957 01:01:23,625 --> 01:01:25,917 [Edward raconte] Martha est ce que George est pour moi. 958 01:01:26,000 --> 01:01:27,917 C'est ce qu'elle est. 959 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Je suis sûr que c'est elle 960 01:01:29,583 --> 01:01:32,042 ça rendra Jack heureux une fois que nous serons tous morts et partis. 961 01:01:32,125 --> 01:01:33,458 Oh, mon Dieu. 962 01:01:37,583 --> 01:01:40,250 [Edward raconte] Robert ferait l'affaire n'importe quoi pour Jack. 963 01:01:40,333 --> 01:01:42,667 Pas parce qu'il le voulait le bonheur de son frère 964 01:01:42,750 --> 01:01:46,167 mais parce que il voulait son frère pour lui-même. 965 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 C'est comme ça que je savais cette vie telle que nous l'avions connue était terminée. 966 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 Quelque chose de grand et de fort et sanglant et triste et heureux 967 01:01:57,042 --> 01:01:58,708 était sur le point d'arriver. 968 01:01:58,792 --> 01:02:00,875 Et Robert a été choisi pour aider. 969 01:02:00,958 --> 01:02:03,792 Robert a été choisi pour libérer Jack, 970 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 mais il ne le savait pas encore. 971 01:02:07,917 --> 01:02:09,583 [Edward, dans le rôle de Jack] Pouvez-vous m'entendre ? 972 01:02:09,667 --> 01:02:11,333 Ouais, ouais, je peux t'entendre. 973 01:02:12,542 --> 01:02:16,250 [En tant que Jack] Je voulais dire que je suis désolé pour t'avoir frappé avec colère l'autre soir. 974 01:02:16,333 --> 01:02:18,792 J'ai franchi une ligne. Je n'aurais vraiment pas dû. 975 01:02:18,875 --> 01:02:20,250 Non. 976 01:02:20,792 --> 01:02:21,792 Non, non, non, non. 977 01:02:21,875 --> 01:02:24,375 - Écoute, c'était ma faute, d'accord ? - [Comme Jack] Non, ce n'était pas le cas. 978 01:02:24,458 --> 01:02:27,875 C'était le cas. C'était. C'est moi qui suis responsable, mais... 979 01:02:27,958 --> 01:02:31,083 merci pour les fleurs et ma jolie carte que tu m'as offerte. 980 01:02:31,167 --> 01:02:32,750 [Edward, comme Jack] Non, Rob, je t'aime. 981 01:02:32,833 --> 01:02:34,583 Les gens ne devraient pas frapper ceux qu'ils aiment. 982 01:02:34,667 --> 01:02:38,042 Ce bouquet était le moins que je pouvais faire pour t'exprimer mon amour. 983 01:02:38,917 --> 01:02:41,625 Alors, mon chéri Rob, peux-tu me pardonner ? 984 01:02:41,708 --> 01:02:43,583 Bien sûr. 985 01:02:43,667 --> 01:02:46,542 - Bien sûr que je peux. - [Comme Jack] C'est vraiment gentil de votre part. 986 01:02:46,625 --> 01:02:48,750 Vous ne pouvez pas imaginer comme tu m'as rendu heureux. 987 01:02:48,833 --> 01:02:49,875 - Rob ? - Ouais. 988 01:02:49,958 --> 01:02:51,958 [Comme Jack] Tu es toujours là ? Je ne t'entends pas 989 01:02:52,042 --> 01:02:53,958 Mais Jack... Jack, je ne t'entends pas non plus. 990 01:02:54,042 --> 01:02:56,167 [Edward, dans le rôle de Jack] Pouvez-vous m'entendre ? 991 01:02:56,250 --> 01:02:59,417 - Et maintenant ? - Je peux t'entendre maintenant. Je peux t'entendre. 992 01:03:00,292 --> 01:03:02,292 [Edward, comme Jack] J'aimerais vous demander une faveur, Rob. 993 01:03:02,375 --> 01:03:04,375 N'importe quoi. Tu pourrais me demander n'importe quoi. 994 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 [Edward, comme Jack] Je vais te le dire ce que je veux, 995 01:03:07,042 --> 01:03:09,333 mais je ne veux pas de nous en parler à la maison, 996 01:03:09,417 --> 01:03:11,875 à propos de cette chose, je vais vous le dire parce que... 997 01:03:11,958 --> 01:03:13,958 Je ne veux pas que les autres le sachent. 998 01:03:14,042 --> 01:03:15,250 D'accord. 999 01:03:15,333 --> 01:03:17,167 [En tant que Jack] Est-ce que ça va ? Es-tu toujours là ? 1000 01:03:17,250 --> 01:03:20,000 - Ouais, non, je suis là. Je suis là. - [Edward, dans le rôle de Jack] Super. 1001 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Je veux que tu montes dans ma chambre. - En ce moment ? 1002 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 [Edward, comme Jack] Ouais, maintenant. 1003 01:03:24,667 --> 01:03:27,125 OK, je suis en route. 1004 01:03:27,208 --> 01:03:28,917 [Edward, dans le rôle de Jack] C'est super. 1005 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Étiez-vous sorti danser hier soir, Jack ? 1006 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 Ta voix est si rauque, 1007 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 mais toujours aussi sexy. 1008 01:03:43,958 --> 01:03:46,625 - [Edward, comme Jack] Es-tu déjà là ? - [Rob] J'y suis presque. 1009 01:03:47,417 --> 01:03:48,875 Plus près. 1010 01:03:49,500 --> 01:03:51,167 Plus près. 1011 01:03:51,250 --> 01:03:52,708 Plus près. 1012 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - OK, je suis là. - [Edward, dans le rôle de Jack] Super. 1013 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 Va dans ma salle de bain et regarde dans mon étagère du bas. 1014 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 Il y a un cadeau là-dedans pour toi de ma part. 1015 01:04:06,500 --> 01:04:08,625 Hier soir, je suis entré dans cette chaussette 1016 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 en fantasmant à propos de ta foutue conne, Rob. 1017 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 La chaussette doit encore être humide de mon sperme. 1018 01:04:15,333 --> 01:04:16,833 Pourquoi tu ne le sens pas ? 1019 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 Ai-je votre attention ? 1020 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 [Robert] Ouais. 1021 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 - Je suis toujours là. - [Edward, comme Jack] L'avez-vous senti ? 1022 01:04:24,333 --> 01:04:25,708 [Robert] Ouais. 1023 01:04:27,708 --> 01:04:31,042 [Edward, comme Jack, riant] Petit gêné de vous dire tout ça. 1024 01:04:31,125 --> 01:04:34,500 Non, ne soyez pas gêné. Il y a il n'y a pas de quoi être gêné, c'est moi. 1025 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 [Edward, dans le rôle de Jack] Tu as aimé ? 1026 01:04:37,292 --> 01:04:39,583 - Oui. - [Edward, comme Jack] Oh, bien, je suis content. 1027 01:04:40,750 --> 01:04:42,833 - [Robert renifle] - OK, écoute-moi, Rob. 1028 01:04:43,667 --> 01:04:46,458 Il n'y a qu'un seul moyen que nous pouvons vraiment être ensemble. 1029 01:04:46,542 --> 01:04:48,250 Savez-vous ce que c'est ? 1030 01:04:48,333 --> 01:04:49,375 Non. 1031 01:04:49,458 --> 01:04:53,083 [Edward, comme Jack] Nous devons obtenir tous les autres à l'écart. 1032 01:04:53,167 --> 01:04:54,708 Veux-tu vraiment me rendre heureuse ? 1033 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 Vous devez nettoyer ce bois mort c'est tout autour de nous. 1034 01:04:58,708 --> 01:05:00,750 - Tu comprends ? - [Robert] Je comprends. 1035 01:05:00,833 --> 01:05:03,292 [Musique délicate et pensive ; Le vent souffle] 1036 01:05:06,667 --> 01:05:09,417 [Edward raconte comme lui-même] Cette nuit-là, Robert a fait un rêve étrange 1037 01:05:09,500 --> 01:05:11,792 où une limousine je suis venu le chercher à la maison 1038 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 et je l'ai emmené à la plage où une femme était allongée sur une chaise longue. 1039 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 Cette femme était Donatella. 1040 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - C'est parti. - Bien. 1041 01:05:21,333 --> 01:05:23,000 [Edward raconte] Il s'est approché d'elle, 1042 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 marcher légèrement, parce que Donatella déteste ça 1043 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 quand les gens partent des empreintes de pas négligentes dans le sable. 1044 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 Elle a dit, 1045 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 [Donatella] Robert, mon beau et élégant garçon, 1046 01:05:34,208 --> 01:05:37,792 Je sais à quel point tu m'admires et mon frère mort, 1047 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 à la fois en tant que concepteurs et humains. 1048 01:05:40,417 --> 01:05:43,792 - [Papa] Je suis épuisé par la marche. - [Donatella] Robert, maintenant que je ne le suis plus 1049 01:05:43,875 --> 01:05:46,542 le directeur créatif de Versace, 1050 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 Je dois l'avouer Comme je suis fier de toi. 1051 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 Faites ce que vous avez à faire sans culpabilité et sans remords. 1052 01:05:57,167 --> 01:05:58,458 Continuez. 1053 01:05:59,292 --> 01:06:00,500 Vous allez très bien. 1054 01:06:00,583 --> 01:06:02,625 [La musique joue - Paninaro, par Pet Shop Boys] 1055 01:06:03,125 --> 01:06:04,417 C'est tout. 1056 01:06:05,458 --> 01:06:06,667 Parfait. 1057 01:06:10,083 --> 01:06:11,500 À gauche. 1058 01:06:16,458 --> 01:06:17,625 [Le cheval renifle, étouffé] 1059 01:06:22,625 --> 01:06:24,417 [Expiration résonnante] 1060 01:06:25,667 --> 01:06:27,250 [Les battements des sabots résonnent] 1061 01:06:35,125 --> 01:06:37,667 Continuez. Allez, papa. 1062 01:06:37,750 --> 01:06:39,042 Maintenant tout droit. 1063 01:06:39,792 --> 01:06:40,917 Allez tout droit. 1064 01:06:43,000 --> 01:06:45,083 Continue. Allez, papa ! 1065 01:06:45,167 --> 01:06:47,375 Allez! Allez! Allez. 1066 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 Plus loin, plus loin. 1067 01:06:50,458 --> 01:06:52,667 [Le cheval hennit, étouffé] 1068 01:06:56,000 --> 01:06:57,792 [La musique se déforme] 1069 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 [Bruit sourd et épais ; La musique s'arrête] 1070 01:06:59,458 --> 01:07:01,417 [Expiration résonnante] 1071 01:07:04,250 --> 01:07:06,417 [Les oiseaux gazouillent] 1072 01:07:09,625 --> 01:07:11,583 [Il respire fort] 1073 01:07:13,667 --> 01:07:16,250 [Le cheval renifle, hennit faiblement] 1074 01:07:41,042 --> 01:07:43,583 [Clics de l'appareil photo du téléphone portable] 1075 01:07:44,792 --> 01:07:46,125 Maman. 1076 01:07:46,208 --> 01:07:47,917 - [Maman] Hmm ? - Papa est mort. 1077 01:07:48,500 --> 01:07:50,583 - [Elle rit] - Ouais. 1078 01:07:51,208 --> 01:07:54,500 Attends, mort pour de vrai ou mort comme moi ? 1079 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 [Jack] Non, je suis mort pour de vrai. 1080 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 Je vais vous montrer. 1081 01:07:58,917 --> 01:08:00,458 Laisse-moi le trouver, laisse-moi le trouver. 1082 01:08:00,542 --> 01:08:01,500 [Maman] Quoi ? 1083 01:08:01,583 --> 01:08:04,167 - Oh, oh. Cela fait beaucoup de sang. - [Jack] Ouais. 1084 01:08:04,250 --> 01:08:06,292 - Voir? - [Maman rit] 1085 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Désolé, Jack, désolé. 1086 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - Comment? - Je suis tombé d'une falaise à cheval. 1087 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 [Emma, ​​en riant] Arrête. Arrêtez ça ! 1088 01:08:21,792 --> 01:08:24,333 [En espagnol] Comme c'est merveilleux mourir comme ça ! 1089 01:08:24,875 --> 01:08:26,542 - [En anglais] Je suis vraiment désolé. - [Jack] Non. 1090 01:08:26,625 --> 01:08:29,583 - Prends de la glace et arrête. - Oh, je suis désolé. 1091 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Pensez-y, 1092 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 tu n'auras pas à supporter ce genre de choses il t'a encore fait subir des souffrances. 1093 01:08:35,583 --> 01:08:36,958 - [Jack] Ouais. - Ouais. 1094 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 La nouvelle maison est sympa ? 1095 01:08:39,708 --> 01:08:41,333 - La maison est magnifique. - [Maman] Bien. 1096 01:08:41,417 --> 01:08:42,667 Ouais, c'est juste... 1097 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 Je ne sais pas, après ce qui s'est passé avec papa et moi quittant la maison, 1098 01:08:46,792 --> 01:08:47,875 Rob, Anna et Ed... 1099 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 Arrêtez de donner la priorité aux autres. 1100 01:08:49,792 --> 01:08:51,500 Je veux dire, allez, Jack. 1101 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 Bientôt tu auras une famille du vôtre. 1102 01:08:54,125 --> 01:08:56,917 - Ils ont grandi. - Tu as raison. 1103 01:08:57,542 --> 01:08:58,792 [Maman] Je veux dire... 1104 01:08:58,875 --> 01:09:02,542 Je veux dire... Et tu n'as pas besoin venir me voir une fois par mois. 1105 01:09:02,625 --> 01:09:05,333 Je ne suis pas du genre à accepter ça dans le mauvais sens. 1106 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 Venez une à deux fois par an et rapporte-moi plus d'argent à chaque fois. 1107 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 Moins de problèmes pour vous et moins probable pour éveiller les soupçons... 1108 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 quel est son nom ? 1109 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 - [Jack] Martha. - Marthe. 1110 01:09:18,750 --> 01:09:20,042 Marthe. 1111 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - Parlons de quelque chose... - Oui, s'il vous plaît. 1112 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 - un peu plus agréable. - Pouvons-nous, Jésus. 1113 01:09:23,167 --> 01:09:26,083 - Je pourrais te faire le bouquet de mariée. - Le quoi ? 1114 01:09:26,167 --> 01:09:28,250 Le bouquet de mariée pour votre mariage. 1115 01:09:28,333 --> 01:09:30,542 [Jack] Je ne sais pas si nous nous marions. 1116 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 [Emma] Quelles sont les fleurs préférées de Martha ? 1117 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 [Jack] Des tulipes, je crois ? 1118 01:09:34,667 --> 01:09:37,208 Non, pas de tulipes pour les mariages. Non, non, non. 1119 01:09:37,292 --> 01:09:39,208 - On dit qu'ils portent malheur. - [Jack] Vraiment ? 1120 01:09:39,292 --> 01:09:42,625 Un de mes amis m'a demandé pour décorer avec des tulipes et il est mort. 1121 01:09:43,167 --> 01:09:44,500 [Jack] Waouh. 1122 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 - Oh bien, tu l'as trouvé. - Je l'ai fait. Merci. 1123 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - Content de te voir. - Content de te voir. 1124 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 Ecoute, je veux beaucoup de photos du mariage. 1125 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - Oh mon Dieu. - Et beaucoup de vidéos aussi. 1126 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 Et je veux une petite-fille, et bientôt, 1127 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 une petite chatte rose créé par mon fils préféré 1128 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 me ferait la femme la plus heureuse du monde. 1129 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - Allons-nous? - Oui, allons-y. 1130 01:10:09,333 --> 01:10:11,042 - Je te verrai. - À bientôt. 1131 01:10:14,083 --> 01:10:16,333 [Musique délicate et pensive] 1132 01:10:45,042 --> 01:10:47,042 [La musique conclut] 1133 01:10:47,125 --> 01:10:50,125 [Martha] Quand j'étais enfant, J'avais ce chien 1134 01:10:50,958 --> 01:10:55,333 J'étais responsable de ses promenades, pour sa nourriture, pour tout. 1135 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 Rex m'aimait plus que tout sur toute cette planète. 1136 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 Et je l'aimais en retour. 1137 01:11:07,208 --> 01:11:08,583 Et à un moment donné, 1138 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 Rex est tombé vraiment malade. 1139 01:11:13,125 --> 01:11:15,583 Et un mois plus tard, il est décédé. 1140 01:11:16,250 --> 01:11:18,542 - [Jack] Hum. - [Robert rit] 1141 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 Nous l'avons enterré dans la cour. 1142 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 Et pendant que je regardais mon père 1143 01:11:26,458 --> 01:11:29,292 creuser la tombe du chien mort, 1144 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 Je ne pouvais pas pleurer. 1145 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 J'ai vraiment essayé. 1146 01:11:37,042 --> 01:11:39,292 Je ne pouvais tout simplement pas. 1147 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 Et tout ce à quoi je pouvais penser c'était ça 1148 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 Je mettrais ces sacs en plastique sur ma main, 1149 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 et ramasser ses merdes sur le trottoir et jetez-les à la poubelle. 1150 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 Et... 1151 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 le fait que je n'ai jamais j'ai dû toucher à nouveau à ses merdes 1152 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 m'a rendu plutôt heureux 1153 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 et soulagé. 1154 01:12:12,208 --> 01:12:14,375 [Musique faible et inquiète] 1155 01:12:19,833 --> 01:12:21,833 [Il expire] 1156 01:12:22,667 --> 01:12:24,667 [Il sanglote, tendu] 1157 01:12:32,208 --> 01:12:33,833 [Un bourdonnement faible et résonnant] 1158 01:12:35,625 --> 01:12:37,625 [Le bourdonnement continue] 1159 01:12:42,417 --> 01:12:44,583 [Le bourdonnement s'arrête] 1160 01:12:51,653 --> 01:12:53,778 [Sonnerie musicale] 1161 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 [Ed via l'interphone] Oui ? 1162 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 [Chauffeur-livreur, en espagnol] Salut. GSR, livraison. 1163 01:12:57,458 --> 01:12:59,500 [La porte vrombit] 1164 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 Salut, GSR. 1165 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 Edouard ? 1166 01:13:27,083 --> 01:13:27,958 [Il rit] 1167 01:13:36,583 --> 01:13:38,625 [Edward, en anglais] Veux-tu me lire ceci ? 1168 01:13:38,708 --> 01:13:41,042 - [En espagnol] J'ai lu ? - [Edward, en anglais] Ouais. 1169 01:13:57,292 --> 01:13:59,000 "Tu me manques. 1170 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 "S'il te plaît, viens me voir. 1171 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 "Viens voir ma bite en vrai. 1172 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 "Je t'aime, Georges." 1173 01:14:07,708 --> 01:14:11,625 Et puis il y a une adresse à Athènes. 1174 01:14:11,708 --> 01:14:15,292 "Akoumantos 58, 11851, 1175 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 "Athènes, Grèce." 1176 01:14:20,625 --> 01:14:21,917 [Jack] Merci. 1177 01:14:28,417 --> 01:14:30,625 - [En espagnol] Au revoir. - [Edward, en anglais] Merci. 1178 01:14:30,708 --> 01:14:32,875 [Musique intrigante et d'anticipation] 1179 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 [Edward raconte] Je n'ai vu que deux bites dans ma vie. 1180 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 C'est celui de mon père, et maintenant celui de George. 1181 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 La taille et la couleur de ces deux bites sont assez semblables, mais... 1182 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 La bite de George a l'air bien plus bien formée que celui de mon père. 1183 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 On dit que tous les hommes grecs 1184 01:15:03,167 --> 01:15:06,833 et surtout les médecins grecs avoir de belles bites. 1185 01:15:10,000 --> 01:15:11,750 Et je suppose que c'est vrai. 1186 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 Ma sœur Anna et mon frère Robert, 1187 01:15:24,833 --> 01:15:27,708 ils n'ont jamais vu de bites du tout. 1188 01:15:30,500 --> 01:15:32,542 [La musique continue] 1189 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 J'espère qu'ils le feront avant de mourir. 1190 01:15:44,750 --> 01:15:46,833 [La musique s'estompe] 1191 01:15:49,292 --> 01:15:51,667 [Ballade grecque lugubre et intime] 1192 01:16:46,042 --> 01:16:48,042 [La musique s'apaise] 1193 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 Il y a longtemps, nous sommes partis en vacances en Grèce. 1194 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 J'ai menti quand je l'ai dit à George que je n'y avais jamais été. 1195 01:16:54,667 --> 01:16:59,167 J'ai seulement dit ça parce que je le voulais pour insister pour que j'y aille. 1196 01:17:00,667 --> 01:17:04,250 Quoi qu'il en soit, pendant que nous étions là-bas, Maman a acheté ce CD avec des chansons grecques 1197 01:17:04,333 --> 01:17:06,708 que nous n'avons jamais écouté à notre retour. 1198 01:17:06,792 --> 01:17:09,542 La chanson en cours de lecture, ça ne pourrait pas être plus aléatoire, 1199 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 mais quand même, c'était vraiment gentil ça Robert a choisi ce morceau en particulier 1200 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 de cet album particulier en ce moment. 1201 01:17:17,542 --> 01:17:20,667 Et c'était à ce moment-là, assis dans cette voiture, 1202 01:17:20,750 --> 01:17:22,667 regardant dehors, écoutant cette chanson grecque, 1203 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 que j'ai réalisé ce qu'il avait en tête pour moi. 1204 01:17:26,000 --> 01:17:31,625 Et je dois admettre que c'était encore mieux que ce qu'il avait imaginé pour papa. 1205 01:17:31,708 --> 01:17:33,792 [La musique reprend] 1206 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 [Il murmure] Je sais pour toi et Jack. 1207 01:17:38,667 --> 01:17:40,958 Que pourrais-tu savoir à propos de moi et de Jack ? 1208 01:17:41,042 --> 01:17:42,500 Ce qu'il vous a demandé de faire. 1209 01:17:44,250 --> 01:17:46,292 Ce que vous avez déjà commencé à faire. 1210 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 Combien il t'aime. 1211 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 Combien il te veut. 1212 01:17:53,583 --> 01:17:55,292 [Edward gémit] 1213 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 S'il vous plaît, laissez-moi vous emmener quelque part. 1214 01:18:05,667 --> 01:18:07,542 [La musique conclut] 1215 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 Il lui rend visite de temps en temps pour lui donner de l'argent. 1216 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 Et s'il ne lui en donne pas assez, elle demande à sa petite amie de le gifler. 1217 01:18:15,667 --> 01:18:17,208 Quoi? 1218 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 Ouais, elle est lesbienne maintenant. 1219 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 Je sais. 1220 01:18:24,125 --> 01:18:28,125 Dieu merci, tu as tué papa pour qu'il ne le fasse pas Je dois voir à quel point elle est une sale conne maintenant. 1221 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 Quand il vient ici, elle est horrible avec lui. 1222 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 Elle le fait chanter, elle le manipule, 1223 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 elle est vile, elle l'insulte. 1224 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 Non, non. 1225 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 Elle le fait. Elle est terrible avec lui, Rob. 1226 01:18:43,542 --> 01:18:44,750 Terrible. 1227 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 Si jamais il y avait un obstacle entre toi et Jack, c'est elle. 1228 01:18:49,792 --> 01:18:51,417 - C'est. - Non, non, non. 1229 01:18:51,500 --> 01:18:53,833 C'est juste des choses tu vois dans ton sommeil, Ed. 1230 01:18:53,917 --> 01:18:55,375 C'est comme tes chaussures volantes. 1231 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 Je vous dis la vérité. 1232 01:18:58,583 --> 01:19:00,000 La vérité. 1233 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 C'est comme on dit, "La banane tombe, peu importe. 1234 01:19:04,917 --> 01:19:07,500 - "Le melon tombe, - [Robert respire en tremblant] 1235 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 "c'est fini." 1236 01:19:10,625 --> 01:19:12,167 Emma. 1237 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 Veux-tu te marier ? 1238 01:19:17,875 --> 01:19:20,208 Est-ce une vraie proposition ? 1239 01:19:20,292 --> 01:19:21,583 Oui. 1240 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 Je peux porter ma robe blanche Prada. 1241 01:19:26,792 --> 01:19:28,208 Je peux inviter Jack. 1242 01:19:29,458 --> 01:19:31,333 Vous pouvez cuisiner deux de nos poulets. 1243 01:19:31,417 --> 01:19:33,792 [Cris et grognements étouffés ; Musique profonde et troublante] 1244 01:19:52,833 --> 01:19:54,958 [La musique continue] 1245 01:20:53,500 --> 01:20:55,667 [La musique continue] 1246 01:21:02,167 --> 01:21:04,083 [Hurlant au loin] 1247 01:21:24,458 --> 01:21:26,417 [La musique s'intensifie ; Le tonnerre gronde] 1248 01:21:33,917 --> 01:21:35,917 [La musique conclut ; La pluie crépite, doucement] 1249 01:21:38,792 --> 01:21:40,875 [Musique délicate et inquiète ; Les loups grognent] 1250 01:21:54,417 --> 01:21:56,292 Tu sais où tu vas ? 1251 01:21:56,375 --> 01:21:58,625 [La musique conclut] 1252 01:21:58,708 --> 01:21:59,958 Grèce. 1253 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - Tu as de l'argent ? - Ouais, j'ai de l'argent. 1254 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 Mon passeport, mes pilules. J'ai tout. 1255 01:22:13,125 --> 01:22:14,458 Bien. 1256 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Eh bien, au revoir, alors. 1257 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 Et toi? 1258 01:22:24,208 --> 01:22:26,833 Tu devrais venir en Grèce. Vous pouvez me trouver sur la plage. 1259 01:22:26,917 --> 01:22:29,000 Oh, mon Dieu, non, je déteste la Grèce. 1260 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 Je vais probablement aller quelque part avec Jack, quelque part avec un marché de Dover Street, 1261 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 donc L.A., New York, Londres, Paris, Singapour, Pékin ou Tokyo. 1262 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Bon. 1263 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 Oui. 1264 01:22:44,458 --> 01:22:46,833 [Musique délicate et mélancolique] 1265 01:22:59,208 --> 01:23:01,500 [Edward raconte] Anna a-t-elle déjà trouvé ce mot que je lui ai laissé, 1266 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 casser pour la première et la dernière fois, 1267 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 mon vœu de ne jamais lire Ou écrire encore quelque chose ? 1268 01:23:16,625 --> 01:23:17,583 [La musique continue] 1269 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 Laissez la porte ouverte, au cas où Ed rentrerait à la maison. 1270 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 [Robert] Très bien, je le ferai. 1271 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 Nuit. 1272 01:23:26,750 --> 01:23:29,208 [Edward raconte] Tu vois, je lui ai écrit pour lui dire de ne pas être triste 1273 01:23:29,292 --> 01:23:31,417 que la Rolex s'est perdue. 1274 01:23:31,500 --> 01:23:34,792 Pour la remercier d'avoir écrit dans les détails de ma carte de crédit 1275 01:23:34,875 --> 01:23:37,667 et des codes de vérification pour mes nombreux 1276 01:23:37,750 --> 01:23:40,292 de nombreuses commandes en ligne ces dernières années. 1277 01:23:47,000 --> 01:23:50,583 Je lui ai écrit pour lui dire que je l'aime... 1278 01:23:51,125 --> 01:23:52,500 beaucoup. 1279 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 Et qu'elle ne devrait pas être triste que je suis parti. 1280 01:23:57,500 --> 01:24:00,000 [La musique continue, faiblement ; Il mâche bruyamment] 1281 01:24:02,208 --> 01:24:03,542 [Creak à proximité] 1282 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 Anna ? 1283 01:24:04,792 --> 01:24:07,125 [Elle respire fort] 1284 01:24:16,917 --> 01:24:19,042 [La musique conclut] 1285 01:24:20,042 --> 01:24:21,833 [La porte claque à proximité] 1286 01:24:21,917 --> 01:24:23,875 [Il fredonne] 1287 01:24:30,542 --> 01:24:32,542 [Musique d'anticipation et inquiète] 1288 01:24:32,625 --> 01:24:34,000 Anna ? 1289 01:24:45,750 --> 01:24:46,958 Anna ? 1290 01:24:47,708 --> 01:24:49,167 Anna ? 1291 01:24:49,250 --> 01:24:50,500 Anna ? 1292 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 Où es-tu? 1293 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 Anna, je ne veux pas être seule. 1294 01:25:02,708 --> 01:25:04,083 Anna ! 1295 01:25:06,333 --> 01:25:08,583 - [Les objets claquent] - Anna ! 1296 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 Anna, parle-moi ! 1297 01:25:15,208 --> 01:25:16,708 [Le verre se brise] 1298 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Anna ! 1299 01:25:21,042 --> 01:25:23,375 [Bruits sourds à proximité] 1300 01:25:27,458 --> 01:25:29,583 [La musique et les bruits sourds continuent] 1301 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 [Sa voix se brise] Martha. 1302 01:25:42,708 --> 01:25:44,667 Martha, peux-tu me donner Jack s'il te plaît ? 1303 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 J'ai besoin que tu viennes me chercher. 1304 01:25:58,375 --> 01:25:59,667 [Robert] Anna ! 1305 01:25:59,750 --> 01:26:01,792 [Grand bruit sourd] 1306 01:26:18,875 --> 01:26:22,083 [Robert gémit, respire péniblement à proximité] 1307 01:26:33,333 --> 01:26:35,708 [Il s'étouffe, à bout de souffle.] 1308 01:26:42,792 --> 01:26:45,000 [La respiration et les haut-le-cœur s'arrêtent] 1309 01:26:49,583 --> 01:26:51,708 [La musique conclut] 1310 01:27:15,417 --> 01:27:17,583 [Il grogne brusquement ; Elle halète] 1311 01:27:18,292 --> 01:27:20,917 [Silence doux ; Il respire avec des halètements tendus.] 1312 01:27:21,000 --> 01:27:23,417 [Elle pleure en tremblant] 1313 01:27:30,625 --> 01:27:32,625 [Robert respire avec des halètements tendus] 1314 01:27:34,208 --> 01:27:36,417 [Les halètements tendus s'arrêtent] 1315 01:27:53,458 --> 01:27:55,292 [Coup de feu] 1316 01:27:55,375 --> 01:27:57,708 [Anna respire avec des halètements tendus] 1317 01:28:11,250 --> 01:28:13,542 [Coup de feu ; Les halètements tendus s'arrêtent] 1318 01:28:13,625 --> 01:28:15,750 [Le vent siffle] 1319 01:28:16,292 --> 01:28:18,625 [Martha respire en tremblant] 1320 01:28:24,708 --> 01:28:26,875 [Hurlant au loin] 1321 01:28:36,000 --> 01:28:38,417 [Pliage de guitare délicat et difficile] 1322 01:28:53,917 --> 01:28:56,083 [La musique tient, les oiseaux chantent] 1323 01:28:57,042 --> 01:28:59,250 [La musique reprend] 1324 01:29:05,292 --> 01:29:07,292 [Le moteur de la voiture démarre] 1325 01:29:07,375 --> 01:29:09,458 [Régime moteur] 1326 01:29:10,333 --> 01:29:11,917 [Crissement des pneus, la voiture recule] 1327 01:29:18,208 --> 01:29:21,250 [Edward raconte] À la fin de la lettre, j'ai écrit un post-scriptum : 1328 01:29:22,500 --> 01:29:27,750 "Chère Anna, quant à moi, je vais rencontrer mon ami George à Athènes. 1329 01:29:29,708 --> 01:29:33,458 "Il est fort et doux et fidèle et j'aime son corps. 1330 01:29:36,292 --> 01:29:41,125 "Nous visiterons la Crète ou une autre île, et nous vivrons ensemble chez lui. 1331 01:29:43,833 --> 01:29:45,750 "Tu peux venir quand tu veux, 1332 01:29:45,833 --> 01:29:47,708 "et tu peux rester avec nous. 1333 01:29:48,917 --> 01:29:50,208 [Klaxon fort] 1334 01:29:50,292 --> 01:29:52,542 [Silence brusque] 1335 01:29:55,125 --> 01:29:59,125 [La musique joue - Quel était son nom ? (Remasterisé en 2025) par David Clarke] 1336 01:30:34,958 --> 01:30:37,833 ♪ Elle fait la fête, qu'est-ce que ça veut dire ? 1337 01:30:37,917 --> 01:30:41,417 ♪ Est-ce qu'elle porte le bleu Le rouge ou le vert ? 1338 01:30:41,500 --> 01:30:43,125 ♪ Les gens qu'elle connaît 1339 01:30:43,208 --> 01:30:44,833 ♪ Les choses qu'elle voit 1340 01:30:44,917 --> 01:30:48,083 ♪ Elle sait ce qui se passe Elle n'est jamais à l'aise 1341 01:30:53,083 --> 01:30:55,000 ♪ Les choses qu'elle voit 1342 01:30:59,375 --> 01:31:01,542 ♪ Elle n'est jamais à l'aise 1343 01:31:01,625 --> 01:31:04,833 ♪ Ses ambitions sont un secret bien gardé 1344 01:31:04,917 --> 01:31:07,792 ♪ Même ses amis Je ne sais pas ce qu'elle a l'intention 1345 01:31:07,875 --> 01:31:11,500 ♪ Hors de la vue du public Mais dans l'esprit du public 1346 01:31:11,583 --> 01:31:14,417 ♪ Que porteras-tu à la fête ce soir ? 1347 01:31:19,833 --> 01:31:21,542 ♪ Hors de la vue du public 1348 01:31:24,833 --> 01:31:27,917 ♪ Que porteras-tu à la fête ce soir ? 1349 01:31:30,583 --> 01:31:32,708 ♪ Elle est en fête 1350 01:31:32,792 --> 01:31:35,083 ♪ Comment s'appelait-elle ? 1351 01:31:37,250 --> 01:31:39,333 ♪ Elle est en fête 1352 01:31:39,417 --> 01:31:41,542 ♪ Peut-elle jouer au jeu ? 1353 01:31:43,958 --> 01:31:46,375 ♪ Elle est en fête 1354 01:31:46,458 --> 01:31:48,333 ♪ Donnez-lui la parole 1355 01:31:50,625 --> 01:31:53,000 ♪ Elle est en fête 1356 01:31:53,083 --> 01:31:54,667 ♪ Par la porte arrière 1357 01:31:54,750 --> 01:31:59,500 ♪ Elle marche en boitant Ce soir, nous craignons qu'elle ait perdu le combat 1358 01:32:01,417 --> 01:32:04,708 ♪ Ne fais pas éclater ton rouge à lèvres Mettez plus de rouge à lèvres 1359 01:32:04,792 --> 01:32:07,542 ♪ Noir, rose, vert, rouge, ouvre la bouche 1360 01:32:07,625 --> 01:32:10,167 ♪ Et ils te tireront une balle dans la tête 1361 01:32:11,208 --> 01:32:15,875 ♪ Elle marche en boitant Ce soir, nous craignons qu'elle ait perdu le combat 1362 01:32:16,375 --> 01:32:19,667 ♪ Que porteras-tu à la fête ce soir ? 1363 01:32:23,792 --> 01:32:25,917 ♪ Elle est en fête 1364 01:32:26,000 --> 01:32:28,375 ♪ Comment s'appelait-elle ? 1365 01:32:30,500 --> 01:32:32,625 ♪ Elle est en fête 1366 01:32:32,708 --> 01:32:34,792 ♪ Est-elle dans le jeu ? 1367 01:32:37,250 --> 01:32:39,208 ♪ Elle est en fête 1368 01:32:39,750 --> 01:32:41,958 ♪ Donnez-lui la parole 1369 01:32:43,792 --> 01:32:46,375 ♪ Elle est en fête 1370 01:32:46,458 --> 01:32:49,208 ♪ Par la porte arrière 1371 01:32:50,542 --> 01:32:52,958 ♪ Elle est en fête 1372 01:32:53,042 --> 01:32:54,917 ♪ Prêt à partir 1373 01:32:57,042 --> 01:32:59,375 ♪ Elle est en fête 1374 01:32:59,458 --> 01:33:01,625 ♪ Tu ne peux pas dire non 1375 01:33:03,792 --> 01:33:05,792 ♪ Elle est en fête 1376 01:33:05,875 --> 01:33:08,083 ♪ Elle a quelque chose à dire 1377 01:33:10,375 --> 01:33:12,458 ♪ Elle est en fête 1378 01:33:12,542 --> 01:33:14,917 ♪ Veux-tu vraiment jouer ? 1379 01:33:19,250 --> 01:33:21,625 ♪ Elle a quelque chose à dire 1380 01:33:26,083 --> 01:33:28,208 ♪ Veux-tu vraiment jouer ? 1381 01:33:32,875 --> 01:33:34,958 ♪ Donnez-lui la parole 1382 01:33:39,583 --> 01:33:41,792 ♪ Par la porte arrière 1383 01:33:43,708 --> 01:33:45,833 ♪ Elle est en fête 1384 01:33:50,292 --> 01:33:52,292 ♪ Elle est en fête 1385 01:33:56,958 --> 01:33:58,958 ♪ Elle est en fête 1386 01:34:03,708 --> 01:34:05,917 ♪ Elle est en fête 1387 01:34:06,000 --> 01:34:08,625 ♪ Que porteras-tu ce soir ? ♪ 1388 01:34:08,708 --> 01:34:10,875 [La femme récite en allemand ; La musique continue] 1389 01:34:34,542 --> 01:34:36,083 [La musique s'arrête] 1390 01:34:36,167 --> 01:34:37,917 [Edward] 1991... 1391 01:34:39,042 --> 01:34:41,000 jusqu'en 2025.